1
00:00:08,280 --> 00:00:13,200
<i>Dorazili jsme ke klíčovému okamžiku.</i>
<i>Všechno do sebe začíná zapadat.</i>

2
00:00:13,280 --> 00:00:17,640
A teď vám dlužím vysvětlení tohohle všeho.

3
00:00:17,720 --> 00:00:20,680
Kdo vlastně jsem a co tady dělám.

4
00:00:20,760 --> 00:00:23,920
V mýtech, které jste někteří možná četli,

5
00:00:24,560 --> 00:00:27,920
mě Zeus potrestal za to,
že jsem lidem daroval oheň.

6
00:00:28,000 --> 00:00:31,840
Jsem hrdina, ale vy mě máte za hajzla,
co zavraždil svého přítele.

7
00:00:32,360 --> 00:00:36,320
<i>A to já nejsem. Zeus mě potrestal,</i>
<i>protože jsem se mu postavil.</i>

8
00:00:36,400 --> 00:00:39,160
<i>Řekl jsem mu,</i>
<i>že se stal tím, co sám nenávidí.</i>

9
00:00:39,680 --> 00:00:41,360
<i>Nevzal to moc dobře.</i>

10
00:00:41,880 --> 00:00:43,360
{\an8}TAJNÁ SKRÝŠ

11
00:00:59,160 --> 00:01:01,480
- Ty jsi teda nezdvořák.
- Panebože!

12
00:01:02,080 --> 00:01:03,160
Do prdele práce.

13
00:01:04,280 --> 00:01:05,480
Co tady děláš?

14
00:01:06,520 --> 00:01:08,400
Já to zvládnu sám.

15
00:01:08,480 --> 00:01:10,680
Není ti to souzeno, Prométhee.

16
00:01:11,600 --> 00:01:13,240
Zeus ti jde po krku.

17
00:01:14,200 --> 00:01:17,280
Jestli ho chceš zastavit,
musíš mě poslechnout.

18
00:01:18,560 --> 00:01:20,200
Komu na světě věříš nejvíc?

19
00:01:20,720 --> 00:01:24,520
Kdo by ti splnil každé přání
a na nic se neptal?

20
00:01:25,480 --> 00:01:26,320
To nevím.

21
00:01:26,400 --> 00:01:27,600
Nelži mi.

22
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
Charón.

23
00:01:30,840 --> 00:01:31,840
Přesně tak.

........