1
00:00:00,001 --> 00:00:04,015
Pro titulky.com
přeložil cloudy3

2
00:00:12,225 --> 00:00:16,311
DIRIGENT

3
00:00:43,799 --> 00:00:47,167
SYMFONICKÝ ORCHESTR ÚSTŘEDNÍHO
UMĚLECKÉHO SOUBORU POLSKÉ ARMÁDY

4
00:01:02,659 --> 00:01:07,223
BEETHOVENOVA 5. SYMFONIE
DIRIGENT S. WISŁOCKI

5
00:01:53,426 --> 00:01:59,090
MYŠLENKA FILMU VZEŠLA Z VYPRÁVĚNÍ A
ROZMLUV S DIRIGENTEM A. MARKOWSKIM

6
00:02:23,801 --> 00:02:28,911
To je Kościuszkova nadace.
To je ta nadace, co ti vyřídila ten grant.

7
00:02:28,936 --> 00:02:32,503
Poslyš, dneska jsem dostala
fantastické lístky do divadla.

8
00:02:32,528 --> 00:02:37,872
- Na co? - Na jeden černošský kus.
„Eight spirit". Tančí, zpívají...

9
00:02:37,897 --> 00:02:39,911
...je skvělý.

10
00:02:44,441 --> 00:02:46,417
Táta!

11
00:02:55,681 --> 00:02:57,121
Poslouchej.

12
00:03:00,454 --> 00:03:01,751
To je od mámy, dceruško.

13
00:03:07,336 --> 00:03:10,536
<i>Nikdy už nepojedu sama.
Neumím být sama.</i>

14
00:03:10,561 --> 00:03:15,619
<i>Tak moc jsem uvykla vodění za ruku,
že když nemám nikoho, kdo by mě vedl,</i>

15
00:03:15,652 --> 00:03:18,737
<i>sama se vedu a rozdvojuji se
na vedoucí a vedenou.</i>

16
00:03:18,762 --> 00:03:21,757
<i>Sama se mučím napomínáním,
jako nejnudnější chůva,</i>

17
00:03:21,781 --> 00:03:24,776
<i>nejnepříjemnější teta,
nejdespotičtější manžel</i>

18
00:03:24,801 --> 00:03:27,465
<i>a ty potyčky spotřebují
více energie a pozornosti,</i>

19
00:03:27,490 --> 00:03:30,160
<i>než svět, který mě obklopuje.</i>

20
00:03:30,881 --> 00:03:34,176
Podívej! Nevěděla jsem, že tu je.

21
00:03:34,201 --> 00:03:35,281
Kdo?

22
00:03:35,306 --> 00:03:37,536
- Lasocki! Nevíš, kdo je Lasocki?
........