1
00:01:54,323 --> 00:01:56,033
Podľa románu „Someone Like You“

2
00:01:56,116 --> 00:01:57,284
od KAREN KINGSBURYOVEJ

3
00:02:06,960 --> 00:02:10,464
<i>C.S. Lewis povedal: „Ak milujete hlboko,</i>

4
00:02:11,340 --> 00:02:12,966
<i>veľmi sa zraníte.</i>

5
00:02:14,259 --> 00:02:16,512
<i>Ale aj tak to stojí za to.“</i>

6
00:02:19,932 --> 00:02:22,226
<i>Do London Quinnovej
som sa zaľúbil na strednej.</i>

7
00:02:22,309 --> 00:02:23,310
Tak dobre.

8
00:02:23,393 --> 00:02:25,270
<i>Aj keď mi to zakázala.</i>

9
00:02:25,354 --> 00:02:26,730
London.

10
00:02:26,813 --> 00:02:28,315
- Zlatko, spomaľ.
- Prepáč.

11
00:02:28,398 --> 00:02:30,651
Prepáč, mami. Ale veľmi meškám.

12
00:02:30,734 --> 00:02:32,277
Ale naozaj nemusím ísť.

13
00:02:32,361 --> 00:02:33,987
Vyzeráš trochu unavene.

14
00:02:34,071 --> 00:02:36,323
Som unavená, lebo pracujem. Som v pohode.

15
00:02:37,157 --> 00:02:39,618
- Okej.
- Páčia sa mi také zaneprázdnené.

16
00:02:39,701 --> 00:02:42,663
- Čas rýchlo ubehne.
- Pozrime sa na teba.

17
00:02:42,746 --> 00:02:45,541
Roznášaš kávu v treťom trimestri. Akože...

18
00:02:45,624 --> 00:02:49,086
A ty, dievčatko Shay.

19
00:02:49,169 --> 00:02:52,714
Teta London ti dá rozkošnú ružovú dečku

20
00:02:52,798 --> 00:02:55,133
budúci týždeň na oslave bábätka.

21
00:02:57,052 --> 00:02:58,971
<i>O rok neskôr som stratil rodičov.</i>

22
00:02:59,805 --> 00:03:01,640
<i>Londonina rodina sa stala mojou.</i>

23
00:03:01,723 --> 00:03:03,851
Čo? Nevadí mu to. Mami, ja...

24
00:03:03,934 --> 00:03:05,644
- Môžem...
- London, choď.
........