1
00:00:25,936 --> 00:00:31,436
YORKSHIRE, 1996

2
00:00:31,560 --> 00:00:33,320
- Máš nějaké?
- Ne.

3
00:00:33,344 --> 00:00:34,681
Dal by sis ještě?

4
00:00:34,705 --> 00:00:36,005
Jaké?

5
00:00:36,130 --> 00:00:38,330
- Které máš nejradši?
- Příchuť jablka.

6
00:00:38,630 --> 00:00:39,630
Vlastně ne.

7
00:00:40,020 --> 00:00:42,500
- Ten šerbetovej, s lízátkem.
- Myslíš ten cukřík?

8
00:00:42,600 --> 00:00:45,596
Je to ten s lízátkem?
Protože ten s lékořicí fakt nemusím.

9
00:00:45,605 --> 00:00:46,965
Jasně, že je.

10
00:00:53,940 --> 00:00:56,080
Zajdu nám pro nějaké sladkosti, jasný?

11
00:00:56,360 --> 00:00:58,260
Ale jsme přece švorc, ne?

12
00:00:58,330 --> 00:01:00,440
Žádné peníze nepotřebujem,
pokud mi pomůžeš.

13
00:01:00,510 --> 00:01:03,836
Stačí, když zajdeš do obchodu
a řekneš pánovi, že jsi ztratil tátu.

14
00:01:03,860 --> 00:01:06,060
- Proč?
- Abys ho odlákal, jasný?

15
00:01:06,860 --> 00:01:09,120
- Proč?
- Protože mě moc nemusí.

16
00:01:09,340 --> 00:01:11,500
- Proč?
- To se mě tak budeš ptát celej den?

17
00:01:11,560 --> 00:01:12,960
Chceš nějaké sladkůstky?

18
00:01:14,680 --> 00:01:15,980
Pojď sem, podívej.

19
00:01:17,200 --> 00:01:18,960
Pamatuješ, jak ses jednou ztratil?

20
00:01:19,140 --> 00:01:22,136
Šel jsi za paní a zeptal se,
jestli by ti nepomohla najít tátu.

21
00:01:22,160 --> 00:01:24,160
- No jasně.
- Tak přesně to udělej.

22
00:01:24,960 --> 00:01:27,140
Ale můj táta je tenhle týden v práci.

23
........