1
00:00:48,625 --> 00:00:51,541
<i>Narodila som sa na platane.</i>

2
00:00:59,583 --> 00:01:02,291
<i>Mama bola už v desiatom mesiaci</i>

3
00:01:02,375 --> 00:01:04,875
<i>a pochybovala, že to niekedy skončí.</i>

4
00:01:06,166 --> 00:01:08,041
<i>Pôrod sa akosi nepribližoval,</i>

5
00:01:08,125 --> 00:01:12,458
<i>takže sa rozhodla požiadať o pomoc</i>
<i>bosorku, ktorú poznala moja starká.</i>

6
00:01:17,875 --> 00:01:21,000
<i>Tá sa mamy opýtala, či chce,</i>

7
00:01:21,083 --> 00:01:23,916
<i>aby som si osud určila,</i>
<i>alebo mi bol predurčený.</i>

8
00:01:25,458 --> 00:01:28,416
<i>Keby som si ho určovala sama,</i>
<i>mala by som na výber,</i>

9
00:01:28,875 --> 00:01:32,166
<i>druhá možnosť však znamenala</i>
<i>jednosmernú cestu.</i>

10
00:01:33,583 --> 00:01:35,833
<i>Mame zneli obe možnosti rovnako,</i>

11
00:01:35,916 --> 00:01:39,333
<i>takže za ňu rozhodla bosorka</i>
<i>a ukázala jej, ako na to.</i>

12
00:01:40,833 --> 00:01:43,916
<i>Najprv musela vyliezť na platan</i>

13
00:01:44,000 --> 00:01:47,875
<i>a zaspievať svoj obľúbený chválospev.</i>
<i>Až potom som prišla na svet.</i>

14
00:01:50,666 --> 00:01:52,625
<i>Keďže som sa nenarodila na zemi,</i>

15
00:01:52,708 --> 00:01:55,250
<i>podľa mamy som nemala</i>
<i>strach z pádu.</i>

16
00:01:55,333 --> 00:01:56,500
Ahoj, Odette.

17
00:01:56,583 --> 00:02:00,708
<i>Bola som teda prekliata nebojácnosťou.</i>

18
00:02:01,333 --> 00:02:05,291
<i>Zatiaľ čo moju Clarice</i>
<i>postihla celkom iná kliatba.</i>

19
00:02:05,375 --> 00:02:06,583
Ahoj, srdiečko.

20
00:02:06,666 --> 00:02:08,666
<i>Jej kliatbou bola jej matka,</i>

21
00:02:08,750 --> 00:02:12,041
<i>ktorá si myslela,</i>
<i>že jej k úspechu postačí mejkap</i>

22
00:02:12,125 --> 00:02:16,000
<i>a nikto si nevšimne,</i>
<i>že je blbšia, než zákon dovoľuje.</i>

23
00:02:19,458 --> 00:02:24,208
........