1
00:00:06,048 --> 00:00:11,929
<font color="#00FFFF">Modré titulky značí promluvy v japonštině.</font>
<font color="#EAC118">Žluté titulky značí promluvy v korejštině.</font>

2
00:01:03,355 --> 00:01:06,149
<font color="#00FFFF">(japonsky) Pane Ko! Vítejte doma.</font>

3
00:01:07,985 --> 00:01:10,070
<font color="#00FFFF">- Vyložte náklad.
- Ano, pane.</font>

4
00:01:10,153 --> 00:01:11,822
<font color="#00FFFF">Vykládat.</font>

5
00:01:13,031 --> 00:01:16,326
<font color="#00FFFF">Vaše výprava zřejmě byla plodná.</font>

6
00:01:17,077 --> 00:01:21,415
<font color="#00FFFF">Tak kdo to nakonec bude?
Sověti, nebo Američané?</font>

7
00:01:23,125 --> 00:01:24,710
<font color="#00FFFF">To stále není jasné.</font>

8
00:01:24,793 --> 00:01:28,213
<font color="#00FFFF">Zůstaňte tu déle a dohlédněte na muže.</font>

9
00:01:29,339 --> 00:01:31,633
<font color="#00FFFF">Ať nekradou.</font>

10
00:01:31,717 --> 00:01:34,595
<font color="#00FFFF">Všechno bude, jak si přejete.</font>

11
00:01:34,678 --> 00:01:36,096
<font color="#00FFFF">Bez obav.</font>

12
00:02:17,804 --> 00:02:22,518
<font color="#00FFFF"><i>„Ukazujeme světu
ohromnou sílu našeho národa.</i></font>

13
00:02:23,477 --> 00:02:27,189
<font color="#00FFFF"><i>Naši stateční vojáci
berou bojiště útokem…“</i></font>

14
00:02:27,272 --> 00:02:28,982
<font color="#00FFFF">Hlavně neprohraj schválně!</font>

15
00:02:29,066 --> 00:02:31,401
<font color="#00FFFF"><i>„…zbabělí nepřátelé zděšeně ustupují.“</i></font>

16
00:02:44,498 --> 00:02:45,541
<font color="#00FFFF">Mozasu!</font>

17
00:02:50,337 --> 00:02:51,839
<font color="#EAC118">(korejsky) Brácho!</font>

18
00:02:51,922 --> 00:02:52,965
<font color="#00FFFF">Poběž!</font>

19
00:02:57,469 --> 00:03:00,055
<font color="#EAC118">Přijďte okusit chuť domova!</font>

20
00:03:00,138 --> 00:03:03,350
<font color="#00FFFF">- Dobré ráno!
- </font><font color="#EAC118">Brácho! </font><font color="#00FFFF">Počkej!</font>

21
00:03:03,433 --> 00:03:05,978
<font color="#EAC118">Dejte si s přídělem rýže!</font>

22
00:03:06,061 --> 00:03:08,313
<font color="#EAC118">Lepší chuť, plnější žaludek!</font>

23
00:03:08,397 --> 00:03:11,733
<font color="#EAC118">Přijďte okusit chuť domova!</font>

24
00:03:11,817 --> 00:03:14,695
........