1
00:00:10,885 --> 00:00:13,471
Prarodiče se z Paříže vrací tenhle týden.

2
00:00:13,555 --> 00:00:18,518
- Nechci, aby tu zůstal nepořádek.
- Jasně. Tak to se radši starej o tamto.

3
00:00:20,437 --> 00:00:22,981
Já tu díru vidím, Gwen. Dokonce i v noci.

4
00:00:23,064 --> 00:00:24,482
Straší mě ve snech!

5
00:00:29,070 --> 00:00:31,906
Stalo se to víc než před týdnem, dědo.

6
00:00:31,990 --> 00:00:34,284
Vážně jsme neměli někoho najmout?

7
00:00:34,367 --> 00:00:36,828
Tady tvůj prastrýček Spogiera sledoval,

8
00:00:36,911 --> 00:00:39,539
jak stavěli Empire State Building.

9
00:00:40,707 --> 00:00:42,000
Tak si ho trochu važ.

10
00:00:43,126 --> 00:00:48,631
Už jsme skoro hotoví.
Stačí nám doladit jenom pár detailů.

11
00:00:48,715 --> 00:00:51,551
Máš hlavu jako děravej kbelík.

12
00:00:52,052 --> 00:00:54,012
Italskej stěr.

13
00:00:54,095 --> 00:00:56,347
Obě se hoďte do klidu.

14
00:00:56,431 --> 00:00:59,100
Stačí, když to doděláme do pátku.

15
00:00:59,184 --> 00:01:01,686
Včera jsi říkal, že se vracejí ve čtvrtek.

16
00:01:02,187 --> 00:01:06,024
Zapsal sis to, že jo?
Závisí na tom naše životy, Bobe.

17
00:01:06,107 --> 00:01:08,068
Co bych si zapisoval?

18
00:01:08,151 --> 00:01:11,613
Vrací se ve stejný den,
jako mám jít k holiči.

19
00:01:11,696 --> 00:01:12,697
A to je kdy?

20
00:01:12,781 --> 00:01:14,282
To si nepamatuju.

21
00:01:15,158 --> 00:01:17,077
Dědo! To znamená, že se vracejí…

22
00:01:17,160 --> 00:01:18,369
Dneska!

23
00:01:22,082 --> 00:01:23,666
Moje kuchyně!

24
00:01:25,168 --> 00:01:27,170
Tohle si někdo odskáče.

........