1
00:00:30,416 --> 00:00:31,416
Kde to jsem?

2
00:00:48,833 --> 00:00:49,791
Hej!

3
00:00:50,375 --> 00:00:51,625
Je tam někdo?

4
00:01:15,958 --> 00:01:16,958
Joeli?

5
00:01:19,500 --> 00:01:20,458
ZASE 15

6
00:01:20,541 --> 00:01:23,291
ZASE 18

7
00:01:36,083 --> 00:01:37,750
Anito!

8
00:01:38,291 --> 00:01:39,416
Probuď se!

9
00:01:40,791 --> 00:01:42,541
Tohle musíš vidět.

10
00:01:42,625 --> 00:01:43,625
Joeli?

11
00:01:46,416 --> 00:01:47,333
Au!

12
00:01:49,000 --> 00:01:50,166
Do prčic.

13
00:01:53,208 --> 00:01:55,125
Už tenhle nepořádek nevydržím.

14
00:01:55,208 --> 00:01:59,208
Fotoblog naštvalo naše hackování.
Je v režimu údržby.

15
00:01:59,291 --> 00:02:02,000
Sakra! To jsem v týhle noční můře uvízla?

16
00:02:04,208 --> 00:02:05,416
Počkej.

17
00:02:05,500 --> 00:02:06,708
Když to nefunguje,

18
00:02:06,791 --> 00:02:10,000
nemůže mě už nikdo posílat časem
tam a zpátky, ne?

19
00:02:10,500 --> 00:02:13,958
Taky to může znamenat,
že aktualizuje firewall.

20
00:02:14,041 --> 00:02:15,583
Přelož mi to, Joeli.

21
00:02:16,833 --> 00:02:18,166
Představ si,

22
00:02:18,833 --> 00:02:20,083
že tohle je firewall.

23
00:02:22,666 --> 00:02:25,541
Ta tužka jím projde. Ale teď

24
00:02:26,208 --> 00:02:27,375
s tou aktualizací…

25
........