1
00:00:10,166 --> 00:00:11,250
Barevná kopie.

2
00:00:12,041 --> 00:00:13,875
- Je dražší.
- Jo, jasný.

3
00:00:20,291 --> 00:00:21,291
Tady.

4
00:00:21,916 --> 00:00:24,416
Nic víc
jsem o Denisovi Ferreirovi nenašel.

5
00:00:25,708 --> 00:00:27,166
Vypátráme ho.

6
00:00:28,541 --> 00:00:31,750
Pořád musím zjistit,
kdo se mnou cestuje v čase, Joeli.

7
00:00:31,833 --> 00:00:34,291
Tenhle chlap nám všechno vysvětlí, Anito.

8
00:00:35,625 --> 00:00:37,750
Co když nám nic neřekne? Já nevím.

9
00:00:37,833 --> 00:00:41,250
Řekne. I kdybychom
měli tábořit před jeho domem.

10
00:00:42,083 --> 00:00:43,083
Tábořit?

11
00:00:45,125 --> 00:00:47,916
Skvělej nápad,
jak oslavit Bruniny narozky!

12
00:00:48,000 --> 00:00:50,041
- To je…
- Hele, sestřenko…

13
00:00:50,125 --> 00:00:52,958
Bude lepší, když s náma
nikdo nepůjde, protože…

14
00:00:53,041 --> 00:00:56,250
Počkat, už chápu. Chcete bejt sami.

15
00:00:56,333 --> 00:00:58,333
Ne, Carol! Ani náhodou!

16
00:00:58,416 --> 00:01:02,083
S Joelem bych nikdy sama netábořila.

17
00:01:02,583 --> 00:01:04,750
- Někde v přírodě?
- Pochopila to.

18
00:01:04,833 --> 00:01:07,958
Tak jo. Řeknu to ostatním.

19
00:01:08,041 --> 00:01:10,041
Bruna si táboření zamiluje!

20
00:01:13,000 --> 00:01:15,875
Nesnáším táboření. Nesnáším přírodu.

21
00:01:16,375 --> 00:01:20,041
Nesnáším brouky a zvířata.
Nesnáším, když je mi zima a vedro.

22
00:01:20,125 --> 00:01:21,416
Dost, Bruno!

23
00:01:21,500 --> 00:01:25,250
Odpusť mi, že na svoje narozky
........