1
00:00:02,544 --> 00:00:06,673
Oceán, posledná hranica na Zemi.

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,552
{\an8}Toľko je toho nepreskúmaného
a nevysvetleného.

3
00:00:10,719 --> 00:00:15,181
{\an8}Aby sa to zmenilo,
tím šialene talentovaných odborníkov

4
00:00:15,390 --> 00:00:20,478
sa rozhodol posunúť hranice toho,
čo vieme o našich oceánoch.

5
00:00:22,313 --> 00:00:23,273
Panebože.

6
00:00:23,523 --> 00:00:26,609
Zoleka Filanderová,
hlbokomorská vedkyňa.

7
00:00:26,776 --> 00:00:30,572
Hlbokomorská výskumníčka znamená
mať lístky do prvého radu

8
00:00:30,780 --> 00:00:33,658
na najlepší film,
ktorý chcú všetci vidieť.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,953
- Melissa Márquezová...
- Pred nami, 12. hodina.

10
00:00:37,120 --> 00:00:41,583
- ...žraločia biologička.
- Videli sme niečo, čo nikto nevidel.

11
00:00:42,167 --> 00:00:43,418
-Eric Stackpole...
- Skenujte!

12
00:00:43,626 --> 00:00:45,795
Inovátor technológií oceánu.

13
00:00:45,879 --> 00:00:50,508
Rád vytváram nástroje, vďaka ktorým
vidíme veci tak, ako ešte nikdy.

14
00:00:51,551 --> 00:00:55,513
- A Aldo Kane...
- Toto je šialené.

15
00:00:55,680 --> 00:00:58,183
Bývalý príslušník námornej pechoty.

16
00:00:58,349 --> 00:01:02,228
Špičkovejší prieskum ako tento
už neexistuje.

17
00:01:02,395 --> 00:01:06,733
Ich tajná zbraň, OceanXplorer.

18
00:01:09,652 --> 00:01:13,364
Technologicky najvyspelejšie
výskumné plavidlo na svete.

19
00:01:15,075 --> 00:01:19,162
Nikdy nebolo tak urgentné
pochopiť náš oceán

20
00:01:19,329 --> 00:01:22,791
a živočíchy, ktoré ho volajú
svojím domovom,

21
00:01:22,957 --> 00:01:26,878
pretože ich životy a naše životy
od neho závisia.

........