1
00:00:24,987 --> 00:00:26,089
Kolik je mrtvých?

2
00:00:27,089 --> 00:00:31,327
Okolo 200.
Avšak v Subuře se stále bojuje.

3
00:00:32,628 --> 00:00:33,863
A co pohřeb mého otce?

4
00:00:35,131 --> 00:00:36,732
Může zítra v klidu proběhnout.

5
00:00:43,406 --> 00:00:44,540
Senátoři.

6
00:00:44,740 --> 00:00:48,542
Myslel jsem, že záměrem těchto her
bylo občany uklidnit, ne je rozvášnit.

7
00:00:49,011 --> 00:00:51,247
Problém je ta nová Zlatá frakce.

8
00:00:51,347 --> 00:00:54,717
Když jsme byli jen čtyři,
situace byla stabilní.

9
00:00:54,817 --> 00:00:58,518
Ale co očekávat, když novou frakci
vlastní plebej a nějaký prokletý Syřan.

10
00:00:58,721 --> 00:01:00,523
Degraduje to naše postavení.

11
00:01:00,623 --> 00:01:02,892
Co tedy radíte?

12
00:01:02,992 --> 00:01:04,960
Je to jednoduché. Zrušit Zlatou frakci.

13
00:01:05,961 --> 00:01:07,062
Zajímavé.

14
00:01:09,765 --> 00:01:11,200
Dejme to na chvíli stranou.

15
00:01:11,200 --> 00:01:14,070
Mám větší obavy,
které si žádají vaši pozornost.

16
00:01:14,170 --> 00:01:15,638
Již od času králů

17
00:01:15,638 --> 00:01:23,910
byli pouze tři Římané prohlášeni za bohy:
Julius Caesar, Caesar Augustus a Claudius.

18
00:01:27,016 --> 00:01:31,454
Také můj otec, velký císař Vespasianus,
by měl být také prohlášen...

19
00:01:33,478 --> 00:01:35,178
Za boha.

20
00:01:38,894 --> 00:01:40,529
Poněkud odvážná žádost.

21
00:01:40,929 --> 00:01:44,467
Kněží a věštci praví,
že si zasloužil své právoplatné místo

22
00:01:44,467 --> 00:01:45,701
mezi nesmrtelnými.

23
00:01:47,770 --> 00:01:50,105
Tak jako vám vaše čtyři frakce získaly

........