1
00:00:21,000 --> 00:00:23,300
Na základe skutočných udalostí...

2
00:00:26,000 --> 00:00:30,700
Doppelgänger je dvojník, zlé
dvojča, temný duch živého človeka.

3
00:00:30,900 --> 00:00:36,000
Ničí život svojej obete, pácha zlo v jej mene.
Jeho prítomnosť predpovedá blízkosť smrti.

4
00:00:55,500 --> 00:00:58,000
GRUDZIĄDZ, FEBRUÁR 1946

5
00:01:11,260 --> 00:01:12,420
Helga!

6
00:01:19,240 --> 00:01:20,420
Helga! Otvor!

7
00:01:23,460 --> 00:01:24,500
Otvor!

8
00:01:27,860 --> 00:01:29,300
Helga, musíme ísť!

9
00:01:37,200 --> 00:01:38,380
Otvor dvere!

10
00:01:39,480 --> 00:01:40,700
Mamka sa vráti.

11
00:01:41,460 --> 00:01:42,780
Sľubujem.

12
00:01:43,080 --> 00:01:44,400
Helga!

13
00:02:01,698 --> 00:02:06,598
DOPPELGÄNGER

14
00:02:07,499 --> 00:02:11,799
DVOJNÍK

15
00:02:38,500 --> 00:02:42,500
ŠTRASBURG, OKTÓBER 1977

16
00:02:50,840 --> 00:02:51,760
Hans?

17
00:02:52,460 --> 00:02:53,640
Áno.

18
00:02:53,880 --> 00:02:55,560
To som ja! Helmut!

19
00:02:56,280 --> 00:02:57,700
Strýko Helmut!

20
00:02:59,600 --> 00:03:00,980
Rád ťa konečne spoznávam!

21
00:03:01,300 --> 00:03:02,560
Daj mi kufor.

22
00:03:03,580 --> 00:03:05,680
A aký bol výlet?

23
00:03:06,580 --> 00:03:09,480
Skvelý. Vďaka.

24
00:03:09,740 --> 00:03:11,700
- Vitaj v slobodnom svete!
- Áno.

25
........