1
00:00:58,824 --> 00:01:00,160
Pomôžte mi!

2
00:01:14,642 --> 00:01:15,944
Pomoc!

3
00:01:16,276 --> 00:01:17,709
Pomôžte, prosím!

4
00:01:19,371 --> 00:01:21,103
Pomôžte, prosím!

5
00:02:39,820 --> 00:02:45,113
POHLTENÍ

6
00:04:12,193 --> 00:04:14,627
- Dobré ráno, fešák.
- Dobré ráno, kráska.

7
00:04:19,833 --> 00:04:22,779
Dal som pár vecí do môjho batohu.
Tvoj bol trochu ťažký.

8
00:04:24,900 --> 00:04:28,719
Pobrežný chodník zvládneme
prejsť za pol dňa. Bez problémov.

9
00:04:29,136 --> 00:04:31,880
Pobrežné chodníky
sú vždy také preplnené.

10
00:04:32,754 --> 00:04:36,955
- Nechceli sme zostať hlavnom chodníku?
- Áno, ale čaká nás Mahoosuc Notch.

11
00:04:36,958 --> 00:04:39,508
- No a?
- Je to najťažší úsek chodníka.

12
00:04:40,581 --> 00:04:42,166
Podľa teba som zelenáč?

13
00:04:43,779 --> 00:04:46,665
Dobre, tak hlavný chodník.
Nepochybujem o tebe.

14
00:04:48,268 --> 00:04:49,186
Hej.

15
00:04:50,058 --> 00:04:51,252
Si fakt v poriadku?

16
00:04:53,308 --> 00:04:54,218
Áno.

17
00:04:55,203 --> 00:04:58,146
Áno, som v poriadku. Poďme na to.

18
00:06:21,663 --> 00:06:24,296
- Hej. Si pripravená?
- Áno.

19
00:07:09,477 --> 00:07:10,402
Do riti.

20
00:07:14,701 --> 00:07:16,129
Poď, podaj mi batoh.

21
00:07:26,901 --> 00:07:28,310
Dobre, presne sem.

22
00:07:31,619 --> 00:07:34,401
- Podaj mi ruku.
- Som v poriadku.

23
00:07:34,403 --> 00:07:37,559
- Podaj mi ruku.
........