1
00:00:06,184 --> 00:00:08,284
<i>V minulém díle jste viděli...</i>

2
00:00:09,108 --> 00:00:13,111
Poprvé v historii
vám představujeme Zlatou frakci!

3
00:00:18,017 --> 00:00:21,587
Dva tisíce sestercií
za svobodu mé dcery Aury.

4
00:00:22,455 --> 00:00:23,656
Při všech Bozích.

5
00:00:23,656 --> 00:00:28,828
Vládce Říma musí zemřít ve stoje,
aby se stal bohem.

6
00:00:54,687 --> 00:00:55,789
Kolik je mrtvých?

7
00:00:56,789 --> 00:01:01,027
Okolo 200.
Avšak v Subuře se stále bojuje.

8
00:01:02,328 --> 00:01:03,563
A co pohřeb mého otce?

9
00:01:04,831 --> 00:01:06,432
Může zítra v klidu proběhnout.

10
00:01:13,106 --> 00:01:14,240
Senátoři.

11
00:01:14,440 --> 00:01:18,242
Myslel jsem, že záměrem těchto her
bylo občany uklidnit, ne je rozvášnit.

12
00:01:18,711 --> 00:01:20,947
Problém je ta nová Zlatá frakce.

13
00:01:21,047 --> 00:01:24,417
Když jsme byli jen čtyři,
situace byla stabilní.

14
00:01:24,517 --> 00:01:28,218
Ale co očekávat, když novou frakci
vlastní plebej a nějaký prokletý Syřan.

15
00:01:28,421 --> 00:01:30,223
Degraduje to naše postavení.

16
00:01:30,323 --> 00:01:32,592
Co tedy radíte?

17
00:01:32,692 --> 00:01:34,660
Je to jednoduché. Zrušit Zlatou frakci.

18
00:01:35,661 --> 00:01:36,762
Zajímavé.

19
00:01:39,465 --> 00:01:40,900
Dejme to na chvíli stranou.

20
00:01:40,900 --> 00:01:43,770
Mám větší obavy,
které si žádají vaši pozornost.

21
00:01:43,870 --> 00:01:45,338
Již od času králů

22
00:01:45,338 --> 00:01:53,610
byli pouze tři Římané prohlášeni za bohy:
Julius Caesar, Caesar Augustus a Claudius.

23
00:01:56,716 --> 00:02:01,154
Také můj otec, velký císař Vespasianus,
........