1
00:00:05,187 --> 00:00:08,211
Nevážila jsem si noční oblohy,
dokud nezmizela.

2
00:00:10,172 --> 00:00:13,477
Ale po dlouhých devíti
letech přišel Nový ráj.

3
00:00:13,502 --> 00:00:17,656
A já si uvědomila, že hvězdy tam
pořád byly, jen jsem je neviděla.

4
00:00:19,007 --> 00:00:22,187
Kdyby to šlo,
zahlédla bych Severku.

5
00:00:22,906 --> 00:00:26,521
Krásná představa, že ji může
spatřit kdokoli a kdekoli

6
00:00:26,546 --> 00:00:28,432
a díky tomu najít
skutečný sever.

7
00:00:29,609 --> 00:00:30,952
Pojď sem.

8
00:00:30,977 --> 00:00:31,977
Tudy.

9
00:00:35,426 --> 00:00:36,729
Jak špatné to je?

10
00:00:37,257 --> 00:00:38,773
Šetři síly...

11
00:00:38,798 --> 00:00:41,047
Přines nějaké hadry,
musíme zastavit krvácení...

12
00:00:41,071 --> 00:00:42,644
Dobře, stlač to tady.

13
00:00:42,668 --> 00:00:44,050
Fajn zlato...

14
00:00:44,075 --> 00:00:45,973
Zachariáši, potřebujeme alkohol!
Kolik jen máš.

15
00:00:45,997 --> 00:00:46,997
Jdu na to.

16
00:00:48,518 --> 00:00:50,238
Mám to, mám to.
Dobře.

17
00:00:50,981 --> 00:00:51,981
Hej...

18
00:00:52,363 --> 00:00:56,103
Hej, kámo. Víš, jak se hraje
na schovávanou? Jo?

19
00:00:56,396 --> 00:00:58,870
Zahrajem si na schovávanou, ano?
Ty se schováš a já

20
00:00:58,895 --> 00:01:01,276
tě budu hledat, ano?
Dobře. Běž, běž, běž.

21
00:01:01,301 --> 00:01:06,004
Počítám. Jedna,
dvě, tři, čtyři, pět...

22
00:01:11,002 --> 00:01:12,696
- Jak mu je?
........