1
00:00:01,584 --> 00:00:04,462
Tento seriál je fiktívny
a miesta, osoby, organizácie a udalosti

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,964
v ňom vyobrazené sú vymyslené.

3
00:01:04,064 --> 00:01:07,067
TYRAN

4
00:01:38,306 --> 00:01:39,974
Dočerta.

5
00:01:45,814 --> 00:01:46,940
Dlho sme sa nevideli.

6
00:01:47,816 --> 00:01:49,818
- Ako si sa dostala dnu?
- Nie je to jedno?

7
00:01:50,443 --> 00:01:52,904
Myslel si si, že ma zadrží pár strážnikov?

8
00:02:14,634 --> 00:02:16,136
Doriti.

9
00:02:16,219 --> 00:02:21,182
To fakt vyťahuješ nože a zbrane,
hoci sme sa ešte ani nerozprávali?

10
00:02:21,266 --> 00:02:24,769
Vidíš? Doteraz ma
za zlého počasia bolí ruka

11
00:02:24,853 --> 00:02:27,147
z tej bodnej rany pred desiatimi rokmi.

12
00:02:28,982 --> 00:02:29,983
No tak.

13
00:02:30,066 --> 00:02:32,402
Odlož ich a pohovorme si.

14
00:02:34,070 --> 00:02:35,405
Dokelu, cigarety.

15
00:02:45,456 --> 00:02:46,457
Dočerta.

16
00:02:48,626 --> 00:02:50,295
Nič neviem. Vôbec nič.

17
00:02:50,378 --> 00:02:52,130
Nestrieľaj si zo mňa.

18
00:02:53,339 --> 00:02:54,465
Kde je Yeon Moyong?

19
00:02:55,049 --> 00:02:58,052
Čo som jeho strážca? Odkiaľ to mám vedieť?

20
00:02:58,720 --> 00:03:02,056
Všetci v našej brandži vedia,
že ste s Yeon Moyongom a Hangomom

21
00:03:02,140 --> 00:03:03,600
ako bratia.

22
00:03:03,683 --> 00:03:07,061
Nespájaj ma s takou špinou.

23
00:03:07,145 --> 00:03:10,982
Prečo by som bol takým hajzlom za brata?

24
00:03:11,065 --> 00:03:14,694
Párkrát sme šli spolu na ryby.
........