1
00:00:01,584 --> 00:00:04,462
Tento seriál je fiktívny
a miesta, osoby, organizácie a udalosti

2
00:00:04,546 --> 00:00:05,964
v ňom vyobrazené sú vymyslené.

3
00:04:46,286 --> 00:04:49,289
TYRAN

4
00:05:21,321 --> 00:05:23,656
kapitola druhá: ČISTIČI

5
00:05:53,269 --> 00:05:55,146
ZÁJAZD MIESTNYCH DO KÚPEĽOV SHINPYEONG

6
00:06:02,653 --> 00:06:05,907
Prehnal som to s gélom? Ajáj.

7
00:06:19,420 --> 00:06:20,421
Haló?

8
00:06:22,006 --> 00:06:23,091
Haló?

9
00:06:23,883 --> 00:06:25,510
Je tu niekto?

10
00:06:27,678 --> 00:06:28,930
Madam?

11
00:06:37,355 --> 00:06:39,357
- Páči sa.
- Ďakujem.

12
00:06:39,440 --> 00:06:42,693
Volám sa Hong Jinuk
a robím pre denník <i>Suwon</i>.

13
00:06:42,777 --> 00:06:44,404
Aha, samozrejme.

14
00:06:45,154 --> 00:06:47,073
Mrzí ma to, pán Hong.

15
00:06:47,156 --> 00:06:49,409
Prišli ste až sem, no on je…

16
00:06:49,492 --> 00:06:51,160
To nič. Neospravedlňujte sa.

17
00:06:51,244 --> 00:06:54,997
Mám len pár otázok.

18
00:06:55,581 --> 00:06:56,791
Dobre.

19
00:06:56,874 --> 00:07:01,421
Teším sa,
že si ho chce aspoň niekto vypočuť.

20
00:07:01,504 --> 00:07:04,382
Možno mu to trošku pomôže.

21
00:07:04,465 --> 00:07:09,887
Ostatní dedinčania mu neveria?

22
00:07:09,971 --> 00:07:11,597
Kto by niečomu takému veril?

23
00:07:11,681 --> 00:07:13,558
Aj mne sa tomu ťažko verí.

24
00:07:13,641 --> 00:07:17,311
Všetci vravia,
že si niečo musel popliesť s diviakom.
........