1
00:00:06,564 --> 00:00:09,725
<i>- Viděli jste...</i>
- Nikdy neuhodneme jeho heslo.

2
00:00:10,286 --> 00:00:11,911
Odložte pera.

3
00:00:13,398 --> 00:00:16,731
Co by pro tebe znamenalo
stát se královnou plesu?

4
00:00:16,898 --> 00:00:21,064
Jediné, na čem letos záleží,
je návrat Maddie.

5
00:00:21,231 --> 00:00:24,189
Zvláštní.
Nikdy jsem vás spolu neviděla.

6
00:00:24,981 --> 00:00:28,511
Claire tvrdí, že ji ples nezajímá
a brečí před kamerou.

7
00:00:28,564 --> 00:00:31,079
- Uděláme si selfie?
- Jak jsi ho odemkla?

8
00:00:31,131 --> 00:00:33,606
- Znám hesla všech.
- Zkontroluj volání.

9
00:00:33,741 --> 00:00:36,567
<i>Dovolali jste se Claire Zomer.
Napište mi.</i>

10
00:00:49,439 --> 00:00:53,856
Tak už pojď. Kde jsi?

11
00:01:21,072 --> 00:01:22,614
Sakra.

12
00:01:24,231 --> 00:01:28,689
DUCHOVÉ ŠKOLY SPLIT RIVER HIGH

13
00:02:19,523 --> 00:02:22,939
{\an8}- 38, 39.
- Můžu už slézt?

14
00:02:23,106 --> 00:02:24,773
{\an8}- Ještě jeden. 40.
- Mizím.

15
00:02:24,939 --> 00:02:30,648
{\an8}Kdo jde dál? Co ty Charley?
Chceš si zajezdit na poníkovi?

16
00:02:30,773 --> 00:02:34,314
{\an8}Je to mikro-agrese
nebo mě prostě uráží?

17
00:02:34,481 --> 00:02:36,814
{\an8}- Nevím, co to znamená.
- Je to odpočet.

18
00:02:36,939 --> 00:02:40,856
{\an8}Za deset hodit nás čeká zápas.
Musíme to pořádně rozjet.

19
00:02:40,981 --> 00:02:45,064
My to rozjíždíme.
U každého vypadá nadšení jinak.

20
00:02:45,114 --> 00:02:47,814
{\an8}Ještě víc nadšení
a pozvracím se z toho.

21
00:02:49,964 --> 00:02:53,109
- Nebo ne. Rozjedeme to.
- Tak dobře.
........