1
00:00:01,335 --> 00:00:04,004
<i>Osmdesátky byly vrcholem</i>
<i>sportovních komedií.</i>

2
00:00:04,088 --> 00:00:05,965
<i>Nejlepší byla </i>První liga<i>.</i>

3
00:00:06,048 --> 00:00:09,009
<i>Klasický příběh o smolařích,</i>

4
00:00:09,093 --> 00:00:12,638
<i>kteří musí k vítězství</i>
<i>využít pochybné metody a vúdú.</i>

5
00:00:12,722 --> 00:00:16,142
Díky jejich psím kouskům
jsou sporty snesitelné.

6
00:00:16,225 --> 00:00:19,687
<i>Barry miloval toho</i>
<i>vyšinutého házeče, „Divocha“.</i>

7
00:00:19,770 --> 00:00:23,274
Ten nedokáže držet
na uzdě ani svůj vztek, ani míč.

8
00:00:23,357 --> 00:00:24,400
Jako já.

9
00:00:24,483 --> 00:00:25,651
<i>Nebylo nic lepšího,</i>

10
00:00:25,735 --> 00:00:28,237
<i>než fandit troubům se zlou majitelkou.</i>

11
00:00:28,320 --> 00:00:29,447
<i>Máme prohrát?</i>

12
00:00:29,530 --> 00:00:32,742
<i>Chci, abychom byli poslední.</i>

13
00:00:32,825 --> 00:00:36,120
<i>A jednoho dne se</i>
První liga <i>stala realitou.</i>

14
00:00:36,203 --> 00:00:37,872
Chtěl jsi mě vidět, Earle?

15
00:00:37,955 --> 00:00:40,040
Přišel můj oblíbený učitel dílen.

16
00:00:40,124 --> 00:00:43,210
Přestaň tlachat.
Musím oznámkovat 63 ptačích budek.

17
00:00:43,294 --> 00:00:46,422
Přesně proto věřím,

18
00:00:46,505 --> 00:00:48,924
- že ty mi určitě pomůžeš.
- S čím?

19
00:00:49,008 --> 00:00:51,343
- Zbavit se baseballového týmu.
- Jistě.

20
00:00:51,427 --> 00:00:54,513
Odchod trenéra Mellora
zanechal tým v troskách.

21
00:00:54,597 --> 00:00:55,973
- Jistě.
- Jsou tak špatní,

22
00:00:56,056 --> 00:00:59,560
že už se je ani
školní časopis nesnaží obhajovat.

........