1
00:00:05,160 --> 00:00:10,652
přeložil VEGETOL

2
00:02:13,217 --> 00:02:16,400
KOŘIST

3
00:02:43,800 --> 00:02:45,900
Co je?

4
00:02:46,967 --> 00:02:49,992
Nic. Hned jsem zpátky.

5
00:03:40,550 --> 00:03:44,950
- Pojď se proběhnout.
- Co se děje? - Nic.

6
00:03:45,967 --> 00:03:48,000
Salva nerad čeká.

7
00:03:48,300 --> 00:03:51,200
I přes svůj věk se
pořád chová jako puberťák.

8
00:03:51,633 --> 00:03:54,625
Kromě toho se mu vždycky
snažím dát peníze na údržbu domu.

9
00:03:54,925 --> 00:03:58,325
Ale nikdy si je nevezme.
Je tvrdohlavý jako mezek.

10
00:04:01,175 --> 00:04:05,000
- Ale nebyl jsi pryč tak dlouho.
- Byl jsem rád, že řemeslníky ohlídal.

11
00:04:05,300 --> 00:04:07,208
Každopádně jsem ho teď
o víkendu pozval na kafe.

12
00:04:07,508 --> 00:04:10,491
Určitě už do té
doby nebude uražený.

13
00:04:16,800 --> 00:04:19,158
Zmiz, Athosi!

14
00:04:19,467 --> 00:04:22,159
Athosi, chlapče.

15
00:04:24,383 --> 00:04:27,792
Copak? Na veterině
jste psy neprobírali?

16
00:04:28,092 --> 00:04:31,167
- Jo, pitvali jsme je.
- Ježíši.

17
00:04:31,467 --> 00:04:34,367
No tak pojď.

18
00:04:54,675 --> 00:04:56,575
A je to.

19
00:05:00,592 --> 00:05:04,583
Jdeme na to.
Měla bys jíst víc.

20
00:05:04,883 --> 00:05:09,950
Jsem dědek a i tak tě
bez problémů uzvednu.

21
00:05:11,967 --> 00:05:13,867
Tak jo.

22
00:05:31,717 --> 00:05:33,617
Hotovo.

23
........