1
00:00:14,889 --> 00:00:18,893
<i>Myslíme si, že víme,</i>
<i>co se psovi honí hlavou.</i>

2
00:00:22,230 --> 00:00:26,484
<i>Nové objevy však naznačují,</i>
<i>že možná neznáme celý příběh.</i>

3
00:00:27,777 --> 00:00:31,531
<i>Psi si našli cestu</i>
<i>do všech koutů našeho života.</i>

4
00:00:34,242 --> 00:00:35,952
- Tady ho máme.
- Ahoj, zlato.

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,164
- Ahoj, Toulouse.
- <i>Jsou to naši společníci.</i>

6
00:00:39,247 --> 00:00:40,248
Hodnej.

7
00:00:40,749 --> 00:00:43,376
<i>- Naši zachránci.</i>
- Lassie, odnes to babičce.

8
00:00:44,502 --> 00:00:46,671
<i>Naše popkulturní ikony.</i>

9
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
Petere, slyšíš to?

10
00:00:49,924 --> 00:00:50,925
Scooby-Doo!

11
00:00:51,009 --> 00:00:56,056
<i>Přesto teprve začínáme chápat,</i>
<i>jak jejich mozky vlastně fungují.</i>

12
00:00:57,140 --> 00:01:01,811
Vědci byli dlouho toho názoru,
že psi nejsou hodni vědeckého zkoumání.

13
00:01:04,397 --> 00:01:06,524
Kynologie ale nyní skutečně vzkvétá.

14
00:01:06,608 --> 00:01:07,817
Štěňátko! Podívej!

15
00:01:07,901 --> 00:01:10,487
Ten velký „aha“ moment nastal,

16
00:01:10,570 --> 00:01:14,449
když lidé začali používat metody
vyvinuté pro práci s dětmi,

17
00:01:16,284 --> 00:01:20,080
aby odhalili a rozluštili
tajemství psího sociálního světa.

18
00:01:22,540 --> 00:01:26,753
<i>Jak se vůbec stalo, že se životy</i>
<i>psů a lidí tak beznadějně propletly?</i>

19
00:01:30,048 --> 00:01:35,512
Myslím, že můj pejsek mě miluje. A myslím,
že to potvrzují i vědecké důkazy.

20
00:01:35,595 --> 00:01:37,013
{\an8}Lidský kamarád

21
00:01:37,097 --> 00:01:40,725
{\an8}<i>Nová věda pomáhá rozluštit</i>
<i>jejich zvláštní chování,</i>

22
00:01:41,267 --> 00:01:43,311
<i>dešifrovat jejich skrytou řeč</i>
........