1
00:00:07,320 --> 00:00:09,940
Překlad do CZ Jitoz
S01E02

2
00:00:12,260 --> 00:00:17,160
<i>V roce 1835 se Charles
Darwin vydal na Galapágy</i>

3
00:00:17,280 --> 00:00:20,480
<i>a zjistil,
že divoká zvěř je tak krotká,</i>

4
00:00:20,700 --> 00:00:24,800
<i>že mohl ptáky
sbírat ze stromů rukama.</i>

5
00:00:26,140 --> 00:00:30,080
<i>Ne proto, že by se k nim
člověk choval vlídně,</i>

6
00:00:30,100 --> 00:00:33,440
<i>ale proto,
že se s ním nikdy nesetkali.</i>

7
00:00:37,460 --> 00:00:40,280
<i>Darwin pojmenoval zvíře,</i>

8
00:00:40,300 --> 00:00:43,400
<i>které se ještě
nenaučilo bát predátora.</i>

9
00:00:46,580 --> 00:00:48,640
<i>Naivní kořist.</i>

10
00:00:59,020 --> 00:01:00,160
Jsi v pořádku?

11
00:01:03,340 --> 00:01:04,400
Jo.

12
00:01:08,140 --> 00:01:10,960
Kvůli tomu se nestresuješ?

13
00:01:15,100 --> 00:01:16,840
Byla jeho bývalá?

14
00:01:20,260 --> 00:01:21,240
Ne.

15
00:01:21,660 --> 00:01:24,320
Tak proč se chováš tak divně?

16
00:01:26,540 --> 00:01:29,720
Amy Knightlyová zmizela den
po pořízení této fotky

17
00:01:29,740 --> 00:01:31,560
a pak ji už nikdy nikdo neviděl.

18
00:01:33,060 --> 00:01:34,360
Panebože.

19
00:01:39,940 --> 00:01:41,560
Byly jste kamarádky?

20
00:01:44,460 --> 00:01:45,480
Ne.

21
00:01:48,340 --> 00:01:49,520
Chudák táta.

22
00:01:53,740 --> 00:01:55,960
Nemůžu uvěřit,
že mi to nikdy neřekl.

23
00:02:20,140 --> 00:02:22,000
Co to je, zátah za úsvitu?
........