1
00:00:37,958 --> 00:00:40,067
Z NEW YORKU DO PORTLANDU 19:30

2
00:00:44,111 --> 00:00:46,444
<i>Vaše auto je vzdialené 17 minút.</i>

3
00:00:59,526 --> 00:01:01,620
Hádaj, čo som dnes robil.

4
00:01:01,728 --> 00:01:04,630
Ulial som sa z práce.

5
00:01:04,731 --> 00:01:07,667
Moja asistentka si zobrala dve triedy

6
00:01:07,768 --> 00:01:09,964
a ja som išiel do krčmy, sedel som tam sám

7
00:01:10,070 --> 00:01:13,199
a prečítal si niečo,
čo ani nestálo za prečítanie.

8
00:01:18,045 --> 00:01:19,673
Čo to tam do čerta robíš?

9
00:01:20,948 --> 00:01:21,948
Čo?

10
00:01:26,787 --> 00:01:27,811
Kam ideš?

11
00:01:27,921 --> 00:01:30,117
Nikam nejdem.

12
00:01:30,223 --> 00:01:33,489
Len som si myslela, že táto vec
zaberá v skrini veľa miesta.

13
00:01:33,594 --> 00:01:36,961
Možno by bolo rozumnejšie
držať ju pod posteľou.

14
00:01:36,985 --> 00:01:38,555
Ale nezmestí sa tam.

15
00:01:38,665 --> 00:01:39,997
Naozaj?

16
00:01:47,074 --> 00:01:48,542
Nikam nejdeš čo?

17
00:01:50,444 --> 00:01:53,676
S kým si myslíš, že sa zahrávaš?
Čo?

18
00:01:53,780 --> 00:01:56,909
Nemáme to už dávno za sebou?

19
00:01:57,017 --> 00:01:59,752
Ja len...
Potrebovala som len na chvíľu odísť,

20
00:01:59,776 --> 00:02:02,012
len aby som... písala a premýšľala.

21
00:02:02,122 --> 00:02:06,822
To je len kopa kecov, Kate.
To je len kopa kecov!

22
00:02:08,161 --> 00:02:10,062
Obaja vieme, že nepíšeš.

23
00:02:10,163 --> 00:02:15,124
Kupovanie blbostí na internete
ktoré nepotrebuješ, nie je písanie.

24
........