1
00:00:34,034 --> 00:00:39,498
ZLODĚJI ČASU

2
00:00:42,960 --> 00:00:45,462
Tohle jsou bídné časy, přátelé.
Bídné časy.

3
00:00:45,546 --> 00:00:46,630
To jo.

4
00:00:46,713 --> 00:00:50,133
Je mi líto,
ale dnes máme k jídlu jenom klacky.

5
00:00:52,177 --> 00:00:54,888
Takhle na dně jsem ještě nikdy nebyl.

6
00:00:54,972 --> 00:00:58,183
Ano. Všichni jsme na dně.

7
00:00:58,267 --> 00:00:59,977
Sedíme a jíme klacky.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,229
Ale potom mám pro nás dobrotu.

9
00:01:02,312 --> 00:01:04,522
- Jo? Copak?
- Větvičky.

10
00:01:05,315 --> 00:01:06,483
To není dobrota.

11
00:01:06,567 --> 00:01:09,069
Po klaccích jo.

12
00:01:09,653 --> 00:01:11,613
Widgite, kdy odtud vypadneme?

13
00:01:11,697 --> 00:01:15,367
No, jak vidíš, překlady už tam položili,

14
00:01:15,450 --> 00:01:19,913
takže se nám brzo otevře spousta portálů.

15
00:01:19,997 --> 00:01:25,544
Jeden z nich by nás měl dostat do tvé doby
a do tvého bydliště. Nebo blízko.

16
00:01:25,627 --> 00:01:28,964
Tak jo, jestli má pravdu,
tak Kevina zavedeme domů,

17
00:01:29,047 --> 00:01:33,343
- zachráníme rodiče a ukradneme jim jídlo.
- To si můžete vzít.

18
00:01:33,927 --> 00:01:35,387
Ne, my ho chceme ukrást.

19
00:01:35,888 --> 00:01:37,014
No dobře.

20
00:01:37,097 --> 00:01:38,599
A pak se dáme na útěk.

21
00:01:38,682 --> 00:01:41,018
- Utíkáme pořád.
- To je náš úděl.

22
00:01:41,101 --> 00:01:44,229
Před Nejvyšší bytostí budete utíkat pořád?
Navěky?

23
00:01:44,313 --> 00:01:46,523
Přechytračili jsme ho nejednou.

........