1
00:00:40,867 --> 00:00:45,406
<i>Podle meteorologů jde o nejhorší
ledovou bouři v historii státu.</i>

2
00:00:45,409 --> 00:00:51,141
<i>Může být spojena s meteorickým rojem,
který jen včera proletěl kolem Země.</i>

3
00:01:58,119 --> 00:02:01,759
Ničení škůdců. Ničení škůdců.

4
00:02:03,558 --> 00:02:05,342
Ničení škůdců.

5
00:02:05,719 --> 00:02:06,791
Tady je to.

6
00:02:08,347 --> 00:02:09,312
Dobrě.

7
00:02:19,830 --> 00:02:22,096
<i>Haló? Tady je Frank.
Jaký máte problém?</i>

8
00:02:22,098 --> 00:02:25,357
Ve stěně něco slyším.
Jako by tam bylo zvíře.

9
00:02:25,686 --> 00:02:29,283
<i>Ano, to budou krysy. Můžu se
o to postarat. Jak se jmenujete?</i>

10
00:02:30,155 --> 00:02:31,576
JMENUJEŠ SE HELGA

11
00:02:31,690 --> 00:02:33,142
Jmenuji se Helga.

12
00:02:33,429 --> 00:02:34,909
A adresa je?

13
00:02:34,912 --> 00:02:36,417
TVÁ ADRESA JE:

14
00:02:36,420 --> 00:02:40,805
Byt číslo 4, 114 Cyprus Lane,
Jižní Brooklyn.

15
00:02:41,043 --> 00:02:45,756
114 Cyprus? Nevolala jste už? Nejste
ta paní s tím znetvořeným papouškem?

16
00:02:46,244 --> 00:02:47,799
Nemám papouška.

17
00:02:49,261 --> 00:02:51,859
- Dobře, brzy jsem u vás.
- Dobře.

18
00:03:23,445 --> 00:03:25,731
ŠVÁBÍ BRATŘI

19
00:03:25,734 --> 00:03:26,800
Krucinál.

20
00:03:31,098 --> 00:03:36,405
- Kdo je tam?
- Frank! Deratizátor. Pusťte mě dovnitř!

21
00:03:37,403 --> 00:03:38,354
Dovnitř?

22
00:03:38,456 --> 00:03:44,310
Ano. Stiskněte knoflík a pusťte mě
dovnitř. Dělejte! Tady venku mrzne!

23
00:03:44,313 --> 00:03:48,625
........