1
00:00:11,078 --> 00:00:13,805
{\an8}JE DOKÁZANÉ, ŽE PODPORUJE
RAST MOZGU U NEŽIVÝCH OBJEKTOV

2
00:00:16,391 --> 00:00:17,600
Jedlo nezadaných

3
00:00:17,684 --> 00:00:18,518
MAMIN STARODÁVNY ROBOTOLEJ

4
00:00:18,601 --> 00:00:19,519
BABY, BABY, MIMOZEMŠŤANIA

5
00:00:19,602 --> 00:00:22,647
HODINA MASOVEJ HYPNÓZY

6
00:00:22,939 --> 00:00:25,483
Jedlo nezadaných

7
00:00:27,402 --> 00:00:28,570
MAMINA SPOLOČNOSŤ
PRIATEĽSKÝCH ROBOTOV

8
00:00:41,750 --> 00:00:42,834
{\an8}SÚRNA ZÁSIELKA
BEZ MOŽNOSTI VRÁTENIA

9
00:00:42,917 --> 00:00:45,754
{\an8}Som prekvapená, že si nezavolal,
že dnes neprídeš, Fry.

10
00:00:45,837 --> 00:00:47,672
{\an8}Nie je výnimočný deň?

11
00:00:47,756 --> 00:00:49,215
{\an8}Nie. Len mám narodeniny.

12
00:00:49,299 --> 00:00:53,053
{\an8}Chcem si iba užiť tichú pustotu vesmíru

13
00:00:53,136 --> 00:00:54,929
{\an8}počas niekoľkých pokojných hodín.

14
00:00:55,930 --> 00:00:57,974
{\an8}Prekvapenie!

15
00:00:59,809 --> 00:01:01,144
{\an8}Okej. Toto naozaj nebolo...

16
00:01:01,227 --> 00:01:02,395
{\an8}Veselé neviemčo!

17
00:01:02,479 --> 00:01:03,480
{\an8}VŠETKO NAJLEPŠIE!

18
00:01:03,563 --> 00:01:05,106
{\an8}- Prekvapenie!
- Prekvapenie!

19
00:01:05,190 --> 00:01:07,650
{\an8}<i>Všetko naj, Fry.</i>

20
00:01:07,734 --> 00:01:09,986
{\an8}Páni. Koľko ľudí si pozvala?

21
00:01:10,070 --> 00:01:12,572
{\an8}Len niekoľko. Menej ako 40.

22
00:01:12,655 --> 00:01:14,365
{\an8}Prekvapenie!

23
00:01:14,449 --> 00:01:16,201
{\an8}Prekvapenie, námorník.

24
00:01:17,535 --> 00:01:18,578
{\an8}Všetkým vám ďakujem.
........