1
00:00:28,050 --> 00:00:32,130
Tento film je fikce a všechny postavy jsou smyšlené.

2
00:00:32,154 --> 00:00:34,154
přeložil: HanzoBureshi

3
00:00:40,120 --> 00:00:41,440
Konečně! Čtvrté patro.

4
00:00:42,150 --> 00:00:43,540
Jsem strašně nervózní!

5
00:00:43,830 --> 00:00:46,210
Co to.... Lekl jsem se.

6
00:00:47,850 --> 00:00:48,850
To je strašidelné.

7
00:00:50,070 --> 00:00:52,240
Bože! Přestaň s tím!

8
00:00:52,360 --> 00:00:53,360
Posero.

9
00:00:57,040 --> 00:00:58,120
Není to ten pokoj 402?

10
00:00:59,360 --> 00:01:00,530
Je skutečný.

11
00:01:02,760 --> 00:01:04,080
Ty dveře jsou pořádné.

12
00:01:04,510 --> 00:01:05,980
Hej, Hae Chane! Řekl jsi, že sem nepůjdeme.

13
00:01:06,010 --> 00:01:08,630
Jenže se podívej kde jsme!

14
00:01:08,930 --> 00:01:09,830
Vidíš? 402!

15
00:01:09,860 --> 00:01:12,680
My nejsme poserové, jako ty. Jsme skuteční muži.

16
00:01:12,720 --> 00:01:15,070
Otevřeme to a půjdeme.

17
00:01:15,120 --> 00:01:17,470
Mysleli jste si, že to nedokážeme, ale podívejte se kde jsme!

18
00:01:17,660 --> 00:01:18,820
Jsme skuteční muži!

19
00:01:18,830 --> 00:01:20,680
Jdeme na to! Podrž mi to.

20
00:01:22,230 --> 00:01:23,390
Myslíme to vážně.

21
00:01:25,000 --> 00:01:28,400
Nejde mi to.

22
00:01:29,230 --> 00:01:30,230
No tak, přestaň to hrát.

23
00:01:30,540 --> 00:01:32,240
Skutečně to nelze otevřít.

24
00:01:32,770 --> 00:01:33,810
Blbe.

25
00:01:44,980 --> 00:01:46,520
- Co to bylo? - Co...

........