1
00:00:14,524 --> 00:00:16,201
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:16,225 --> 00:00:17,393
Spálit.

3
00:00:18,394 --> 00:00:19,774
Určitě nejste tak hloupí,

4
00:00:19,804 --> 00:00:22,906
že byste nechali někoho naživu,
aby vás mohl identifikovat.

5
00:00:23,273 --> 00:00:27,193
Vypadá to, že máte na výběr.
Válka s protestanty, nebo válka s katolíky.

6
00:00:27,244 --> 00:00:28,838
Ledaže by to šlo ještě jinak.

7
00:00:29,304 --> 00:00:33,048
Dejte najevo,
že pomalu vstupujeme do jednání s Anglií,

8
00:00:33,092 --> 00:00:36,011
ale nesouhlaste s žádnými podmínkami
bez mého souhlasu.

9
00:00:36,278 --> 00:00:38,330
- Přišla jste o rozum?
- Donutili jste mě.

10
00:00:38,397 --> 00:00:40,273
Vlastně jsem se rozhodla, že rod Guisů

11
00:00:40,340 --> 00:00:44,068
zaplatí stavbu velkého paláce
v centru Paříže podél břehu Seiny.

12
00:00:44,069 --> 00:00:47,296
Menší výlet přes Lamanšský průliv,
by bylo vítané odreagování.

13
00:00:47,390 --> 00:00:49,924
- Pojedu do Anglie. Nechám tě tu s Henrim.
- Cože?

14
00:00:49,951 --> 00:00:53,828
Moje sestřenka mi slíbila,
že mi v nouzi pomůže.

15
00:00:53,904 --> 00:00:56,290
- Určitě si z vás někdo vystřelil.
- Cože?

16
00:00:56,390 --> 00:00:57,641
Všechno má svou cenu.

17
00:00:57,908 --> 00:00:59,368
Pokud jsou cenou mé děti,

18
00:00:59,393 --> 00:01:01,737
tak je to cena,
kterou nejsem ochotna zaplatit.

19
00:01:01,745 --> 00:01:03,497
Čtyři jsi už pohřbila.

20
00:01:03,564 --> 00:01:04,815
Ahoj, sestřenko.

21
00:01:05,282 --> 00:01:08,322
Brzy musím vyrazit do Itálie,
a potřebuju dohlédnout na mé děti.

22
00:01:08,335 --> 00:01:11,112
Karel je v prvé řadě váš král,
bratr až na druhém místě,
........