1
00:00:13,040 --> 00:00:17,280
V LEDNU 2021 BYLO ROZHODNUTO
O PŘEZKOUMÁNÍ

2
00:00:17,400 --> 00:00:20,560
JEDNÉ Z NEJKONTROVERZNĚJŠÍCH
VRAŽD V HISTORII JIŽNÍHO WALESU.

3
00:00:24,520 --> 00:00:29,160
TENTO SERIÁL BYL NATOČEN
SOUBĚŽNĚ S OBNOVENÝM VYŠETŘOVÁNÍM.

4
00:00:33,600 --> 00:00:37,120
Celých těch dvacet let cítím vinu,

5
00:00:39,240 --> 00:00:41,920
ale musel jsem chránit svou rodinu.

6
00:00:43,560 --> 00:00:45,560
Proto jsem se nikdy nepřihlásil.

7
00:00:51,200 --> 00:00:57,320
Ta noc byla temná,
jel jsem nahoru po cestě,

8
00:01:01,200 --> 00:01:05,960
ale měl jsem rozsvícená světla,
takže osvětlovala celou cestu.

9
00:01:09,320 --> 00:01:11,640
A když jsem tady zatočil,

10
00:01:13,560 --> 00:01:15,560
byl uprostřed silnice.

11
00:01:23,360 --> 00:01:25,400
Šlápnul jsem na brzdu,

12
00:01:26,640 --> 00:01:31,280
ten člověk, kterého jsem viděl,
byl tady,

13
00:01:33,320 --> 00:01:38,840
tady takhle přeběhl
a podíval se přímo na mě

14
00:01:40,160 --> 00:01:43,960
a já jsem ho zcela jasně viděl,
zcela jasně.

15
00:01:45,960 --> 00:01:48,480
A vím určitě, že to byl on,

16
00:01:50,280 --> 00:01:51,760
ten muž, o kterého jde.

17
00:01:57,560 --> 00:02:01,120
Žiju s tím už tolik let,

18
00:02:04,560 --> 00:02:07,240
ale už chci jen spravedlnost
pro tu rodinu.

19
00:02:11,880 --> 00:02:16,160
Bylo to a stále je největší
vyšetřování v jižním Walesu.

20
00:02:16,920 --> 00:02:21,080
Po měsících frustrující práce
policie zatkla 38letého muže

21
00:02:21,200 --> 00:02:23,640
pro podezření z vraždy.

22
00:03:02,240 --> 00:03:07,600
VRAŽDA V ÚDOLÍCH
EPIZODA PRVNÍ

........