1
00:00:35,694 --> 00:00:46,755
{\an8}<i>DUBEN 1943</i>

2
00:00:38,614 --> 00:00:46,755
{\an8}<i>VÝCHODNÍ POLSKO JE JIŽ TÉMĚŘ DVA ROKY
POD NACISTICKOU OKUPACÍ.</i>

3
00:00:56,615 --> 00:01:03,021
{\an8}<i>VE MĚSTĚ BUČAČ JE KDYSI POČETNÁ
ŽIDOVSKÁ KOMUNITA TÉMĚŘ VYHLAZENA.</i>

4
00:01:06,325 --> 00:01:14,900
{\an8}<i>POSLEDNÍ Z NICH ČEKAJÍ NA DEPORTACI.</i>

5
00:01:18,278 --> 00:01:21,707
{\an8}<i>PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU.</i>

6
00:02:43,155 --> 00:02:44,155
<i>Mamme.</i>

7
00:02:58,080 --> 00:02:59,460
<i>Mayn kleyne mentshele.</i>

8
00:03:00,570 --> 00:03:01,590
Jsi můj velký kluk.

9
00:03:03,540 --> 00:03:05,310
Co bychom si bez tebe počali?

10
00:03:06,570 --> 00:03:07,980
To kvůli mně jsme tady.

11
00:03:13,080 --> 00:03:16,230
-Měl jsem nám postavit lepší úkryt.
-Ne, Maxi.

12
00:03:19,680 --> 00:03:22,202
Moje výkresy.
Všechny tam zůstaly.

13
00:03:22,840 --> 00:03:24,413
Nakreslíš jiné.

14
00:03:38,530 --> 00:03:39,550
Magický kruh.

15
00:03:42,710 --> 00:03:43,740
Vezmi si to.

16
00:03:46,880 --> 00:03:48,311
Víc jsem toho nezachránila.

17
00:03:49,490 --> 00:03:53,525
-Schovej je.
-Proč si je nenecháš?

18
00:03:54,710 --> 00:03:56,153
Jednou je budeš potřebovat.

19
00:03:59,300 --> 00:04:02,075
Až se jednou stanu slavným malířem

20
00:04:03,201 --> 00:04:06,913
a daleko za mořem budou viset
mé obrazy v luxusních galeriích?

21
00:04:08,740 --> 00:04:11,334
-Budeš velmi slavný.
-A bohatý.

22
00:04:11,880 --> 00:04:14,504
Koupím ti kožichy a Zonie pentle do vlasů!

23
00:04:19,946 --> 00:04:20,946
Mami!

24
........