1
00:00:17,360 --> 00:00:18,995
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:19,019 --> 00:00:22,916
<i>QTA se pyšní tím,
že ve spolupráci s ISA vyvinula</i>

3
00:00:22,940 --> 00:00:25,961
<i>první systém,
který dokáže detekovat temnou hmotu.</i>

4
00:00:25,985 --> 00:00:29,297
<i>Ale největší dík patří vám, strážcům.</i>

5
00:00:29,321 --> 00:00:32,008
ISA přichází teď, nebudou to měsíce.

6
00:00:32,032 --> 00:00:35,028
Tohle nás všechny
bude doprovázet po zbytek našich životů.

7
00:00:35,052 --> 00:00:37,264
Dáreček od tvého otce a mě.

8
00:00:37,288 --> 00:00:38,765
Nové jméno.

9
00:00:38,789 --> 00:00:40,767
Něco bys o Aster měl vědět.

10
00:00:40,791 --> 00:00:42,394
- Je to odpad
- Zmiz.

11
00:00:42,418 --> 00:00:44,438
- z Menelausu.
- Dej mi pokoj!

12
00:00:44,462 --> 00:00:45,756
- Co to je?
- Dala mi ho,

13
00:00:45,780 --> 00:00:47,357
- když jsem byla malá.
- Tvá matka?

14
00:00:47,381 --> 00:00:48,984
Ani nevím, kde k tomu přišla.

15
00:00:49,008 --> 00:00:50,736
Aster Calyxová.

16
00:00:50,760 --> 00:00:54,030
Jako dítě jsem čekala,
že nás lodě z QTA zachrání.

17
00:00:54,054 --> 00:00:55,449
Tvé lodě.

18
00:00:55,473 --> 00:00:58,225
- Menelaus.
- Divím, že se tě matka dostala ven.

19
00:00:58,225 --> 00:01:00,145
Měla mě následovat, ale nestalo se tak.

20
00:01:00,169 --> 00:01:02,497
Byla to moje letka.
Zemřeli, abych mohl žít.

21
00:01:02,521 --> 00:01:04,541
Dostanu tě kamkoliv chceš.

22
00:01:04,565 --> 00:01:07,127
Podělíme se všemi.
Lidé, umělá inteligence...

23
........