1
00:00:00,835 --> 00:00:03,546
Dámy a pánové, máme výsledky.

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,339
Hlasy byly sečteny

3
00:00:05,423 --> 00:00:07,633
a já před vámi dnes pokorně stojím

4
00:00:07,717 --> 00:00:10,010
jako nový starosta Gothamu.

5
00:00:16,684 --> 00:00:18,686
Je to víc než vítězství ve volbách.

6
00:00:18,853 --> 00:00:22,523
Je to první krok k tomu, abychom pro nás
všechny vybudovali nový Gotham.

7
00:00:22,857 --> 00:00:26,152
{\an8}Město, kde bude vládnout
řád, pořádek a spravedlnost.

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,739
Ano.

9
00:00:29,822 --> 00:00:31,198
Nastávají nové časy a...

10
00:00:31,282 --> 00:00:32,658
Co to má s tváří?

11
00:00:33,325 --> 00:00:34,160
A...

12
00:00:34,910 --> 00:00:37,830
Pro Gotham svítá na lepší časy a...

13
00:00:37,913 --> 00:00:38,789
Podívejte na něj.

14
00:00:39,373 --> 00:00:42,001
-Protože společně můžeme vybudovat...
-Nechutné.

15
00:00:42,084 --> 00:00:44,295
Vypadá jako nějaká zrůda.

16
00:00:44,378 --> 00:00:45,921
Můžeme vybudovat lepší...

17
00:00:46,505 --> 00:00:47,715
Zrůda.

18
00:00:47,798 --> 00:00:49,759
{\an8}-Lepší...
-Bože. Co se mu stalo?

19
00:00:49,842 --> 00:00:50,676
{\an8}Zrůda.

20
00:00:51,218 --> 00:00:52,511
Asi budu zvracet.

21
00:00:52,970 --> 00:00:53,804
Zrůdo!

22
00:01:09,111 --> 00:01:11,447
<i>Ačkoli Harvey Dent</i>
<i>byl nedávno mým oponentem,</i>

23
00:01:11,530 --> 00:01:16,035
<i>vždy jsem ho považoval za jednoho</i>
<i>z nejlepších státních úředníků v Gothamu.</i>

24
00:01:16,368 --> 00:01:19,121
........