1
00:00:00,251 --> 00:00:03,170
<i>Zeptám se vás na to,</i>
<i>co dnes všechny zajímá.</i>

2
00:00:03,254 --> 00:00:05,715
<i>Co si myslíte o Batmanovi?</i>

3
00:00:05,798 --> 00:00:07,466
<i>O tom chlapovi, co zmlátil poldy?</i>

4
00:00:07,758 --> 00:00:09,593
<i>Ani trochu se mi nelíbí.</i>

5
00:00:09,677 --> 00:00:12,680
<i>My se sestrou myslíme, že je to upír.</i>

6
00:00:12,763 --> 00:00:15,057
<i>Ten Batman má ale kuráž.</i>

7
00:00:15,141 --> 00:00:17,560
<i>Je načase, aby dal někdo poldům na budku.</i>

8
00:00:18,436 --> 00:00:20,604
<i>Prostě se bojím.</i>

9
00:00:20,688 --> 00:00:22,940
<i>Po setmění teď nikam nechodím.</i>

10
00:00:23,023 --> 00:00:26,277
<i>S městem to jde od desíti k pěti.</i>

11
00:00:26,360 --> 00:00:27,862
<i>Porušuje zákon, ne?</i>

12
00:00:27,945 --> 00:00:29,947
<i>Toho magora by měli chytit a zavřít.</i>

13
00:00:30,030 --> 00:00:31,073
BĚSNĚNÍ NETOPÝŘÍHO MUŽE

14
00:00:31,157 --> 00:00:33,033
Teď dokonce útočí na statečné policisty.

15
00:00:33,117 --> 00:00:35,369
To přece nejde.

16
00:00:35,453 --> 00:00:38,038
Lidé mě zvolili,
aby se život ve městě zlepšil.

17
00:00:38,122 --> 00:00:41,417
Aby bylo bezpečnější
a panoval v něm pořádek.

18
00:00:41,500 --> 00:00:44,295
Dnes vyhlašuji zahájení zvláštní operace

19
00:00:44,378 --> 00:00:48,048
s cílem chytit Batmana
a pohnat ho před soud.

20
00:00:48,132 --> 00:00:50,885
Tento muž není hrdina, ale zločinec,

21
00:00:50,968 --> 00:00:53,637
a v Gothamu pro něj není místo.

22
00:00:53,721 --> 00:00:55,347
-Pane starosto...
-Pane starosto...

23
00:00:55,431 --> 00:00:57,349
Doufám, žes poslouchal, Gordone.

24
00:00:57,433 --> 00:00:59,185
Ten netopýr je teď tvůj problém,
........