1
00:00:07,049 --> 00:00:09,552
Byl to krásný večer. Dobrou noc.

2
00:00:56,849 --> 00:01:00,227
{\an8}BATMAN: RYTÍŘ V PLÁŠTI

3
00:01:02,646 --> 00:01:04,940
-Třeba bych mohl jen vypsat šek?
-Za co?

4
00:01:05,024 --> 00:01:07,818
Řešíme pohřešovanou ženu,
ne pokutu za překročení rychlosti.

5
00:01:07,902 --> 00:01:09,737
Ano, a já se vám snažím pomoci,

6
00:01:09,820 --> 00:01:13,783
ale také nechci,
aby naše příjmení vláčeli v novinách.

7
00:01:13,866 --> 00:01:18,037
Myslel jsem, že darem pro policii
bych si zajistil vaši diskrétnost,

8
00:01:18,120 --> 00:01:22,082
případně můžu vystavit šek vám,
slečno Montoyová.

9
00:01:22,166 --> 00:01:24,710
Jsem detektiv Montoyová, pane Wayne.

10
00:01:24,794 --> 00:01:26,712
A všechno v tomto městě se koupit nedá.

11
00:01:27,087 --> 00:01:29,590
Nechci vás vláčet bahnem.

12
00:01:29,673 --> 00:01:31,300
Chci jen najít Yvonne Francesovou.

13
00:01:31,383 --> 00:01:34,553
A vy jste ji viděl jako poslední.
Jen proto jste tady.

14
00:01:34,804 --> 00:01:36,972
No, teď je mi trapně.

15
00:01:37,223 --> 00:01:38,265
Vážně?

16
00:01:38,516 --> 00:01:41,060
Prima. Povězte mi o té noci
a slečně Francesové.

17
00:01:41,393 --> 00:01:43,854
Podle vašeho komorníka
jste ji přivezl v jedenáct.

18
00:01:43,938 --> 00:01:44,939
22:52.

19
00:01:45,648 --> 00:01:49,151
Většina lidí si na čas
tak přesně nevzpomene.

20
00:01:49,485 --> 00:01:51,862
Yvonne měla ráno začít točit nový film.

21
00:01:51,946 --> 00:01:54,865
Natáčení začínalo brzo.
Proto jsem kontroloval čas.

22
00:01:54,949 --> 00:01:56,200
Už ani slovo.

23
00:01:57,368 --> 00:01:58,786
........