1
00:01:42,018 --> 00:01:45,063
ROD DRAKA

2
00:02:31,359 --> 00:02:35,864
Stojíš pred kráľovnou
Siedmych kráľovstiev,

3
00:02:37,365 --> 00:02:40,285
s drakom Rodu Targeryenovcov!

4
00:02:41,703 --> 00:02:43,455
Nič z toho som neplánoval!

5
00:02:43,913 --> 00:02:45,331
Tak čo chceš?

6
00:02:47,167 --> 00:02:49,419
Učiť sa umeniu dračích jazdcov.

7
00:02:51,421 --> 00:02:53,006
A slúžiť kráľovnej.

8
00:02:55,091 --> 00:02:56,176
Výsosť.

9
00:03:24,537 --> 00:03:29,250
Pokľakol si rýchlo na muža,
ktorý bol zrazu povýšený.

10
00:03:30,126 --> 00:03:33,797
Tento drak prišiel za mnou, nie ja za ním.

11
00:03:36,132 --> 00:03:39,177
Potil som krv v službe rodu Velaryonovcov.

12
00:03:40,178 --> 00:03:45,141
A možno som neurodzený,
ale o službe viem veľa.

13
00:03:47,268 --> 00:03:50,897
Ak bohovia chcú, aby som robil väčšie
veci, kto som, aby som odmietol?

14
00:04:00,573 --> 00:04:01,658
Vstaň.

15
00:04:10,208 --> 00:04:11,710
Kto sú tvoji rodičia?

16
00:04:11,835 --> 00:04:13,545
Matka bola lodiarka.

17
00:04:15,046 --> 00:04:16,214
Môj otec je...

18
00:04:17,507 --> 00:04:19,009
nikto dôležitý.

19
00:04:20,218 --> 00:04:23,221
A tvoji predkovia?
Niekto z Targeryenovcov?

20
00:04:23,346 --> 00:04:26,057
Nie sme rodina, čo si vedie záznamy.

21
00:04:28,810 --> 00:04:29,894
Ako sa voláš?

22
00:04:30,895 --> 00:04:32,897
Addam. Z Provy.

23
00:04:41,614 --> 00:04:43,241
Spravil si niečo,

24
00:04:45,076 --> 00:04:46,703
čo bolo nemožné.
........