1
00:00:12,467 --> 00:00:16,646
Všem jednotkám.
Podezřelý míří do suchého doku.

2
00:00:16,676 --> 00:00:19,868
Ve voze je DI Strandhedová.

3
00:00:24,130 --> 00:00:25,423
Já jsem Michael.

4
00:00:25,614 --> 00:00:28,283
Nejsem ozbrojený,
jen se přiblížím, dobrý?

5
00:00:28,331 --> 00:00:29,792
Záleží ti na ní?

6
00:00:34,654 --> 00:00:35,976
Ano, záleží.

7
00:00:41,579 --> 00:00:45,391
Nejhorší v tom v kufru byly myšlenky,
co by pak bylo s Morgan.

8
00:00:46,044 --> 00:00:47,868
Myslela jsem, že zůstane sama.

9
00:00:48,746 --> 00:00:50,533
Mluvila někdy s otcem?

10
00:00:53,435 --> 00:00:54,066
Ne.

11
00:00:57,981 --> 00:00:59,933
Masový koláč. Paráda.

12
00:01:00,520 --> 00:01:02,665
- Vezmi jí ho.
- Dobře.

13
00:01:09,923 --> 00:01:13,815
Všechno nejlepší k narozeninám.
Máš jen jeden pokus.

14
00:01:15,032 --> 00:01:16,044
Hurááá!

15
00:01:19,052 --> 00:01:21,441
I když s ním právě mluví.

16
00:01:40,192 --> 00:01:45,410
Existuje sbírka starých skotských písní
nazvaná <i>"Dětské balady"</i>.

17
00:01:49,130 --> 00:01:51,415
Ne snad proto, že by se týkaly dětí,

18
00:01:51,720 --> 00:01:55,730
ale proto, že je sbíral
muž jménem Child (dítě).

19
00:01:57,694 --> 00:01:59,145
Existují jich stovky.

20
00:02:00,183 --> 00:02:04,532
Ale jedna z nich je o norské ženě,

21
00:02:05,377 --> 00:02:07,303
která žije s mužem,

22
00:02:07,696 --> 00:02:09,632
který se proměňuje v tuleně,

23
00:02:10,478 --> 00:02:12,161
kdykoli se ocitne ve vodě.

24
........