1
00:00:52,791 --> 00:00:56,291
{\an8}BĚLEHRAD
JUGOSLÁVIE

2
00:01:49,958 --> 00:01:50,791
Dobrý den.

3
00:01:54,208 --> 00:01:57,750
Jsem Kleo Straubová.
Chtěla bych mluvit s Radem.

4
00:01:58,833 --> 00:02:00,666
Byl to kamarád mého dědy.

5
00:02:01,625 --> 00:02:02,625
Pojďte za mnou.

6
00:02:02,708 --> 00:02:03,541
Díky.

7
00:02:15,541 --> 00:02:16,458
Rade.

8
00:02:22,875 --> 00:02:24,958
Kleo! Jak je to dlouho?

9
00:02:25,041 --> 00:02:27,291
Hodně dlouho, Rade. Jak se máš?

10
00:02:27,875 --> 00:02:28,958
Jak se má Otto?

11
00:02:30,000 --> 00:02:31,958
Otto umřel. V květnu.

12
00:02:32,458 --> 00:02:34,833
Neustál rozpad NDR.

13
00:02:35,583 --> 00:02:36,416
No jo.

14
00:02:36,500 --> 00:02:38,041
Kleo.

15
00:02:38,541 --> 00:02:42,041
Musíš být v dnešní době silná.
Tohle je teprve začátek.

16
00:02:44,708 --> 00:02:48,083
Vesno, přines nám flašku slivovice
a dvě skleničky.

17
00:02:48,166 --> 00:02:50,000
Musíš mít hlad.

18
00:02:50,666 --> 00:02:54,791
- Bývaly to nádherný prázdniny.
- Už si je skoro nepamatuju.

19
00:02:54,875 --> 00:02:59,083
Byla jsi tehdy ještě malá,
ale neustále jsme se museli mít na pozoru.

20
00:02:59,625 --> 00:03:02,375
Jak jsme z tebe spustili oči,
ztratila ses.

21
00:03:02,458 --> 00:03:03,791
Objevovala jsi svět.

22
00:03:04,791 --> 00:03:06,666
Zpívával jsem ti před spaním.

23
00:03:07,291 --> 00:03:12,750
<i>Spi, mé krásné dítě.</i>

24
........