[Script Info]
; This is an Advanced Sub Station Alpha v4+ script.
Title:
ScriptType: v4.00+
PlayDepth: 0
ScaledBorderAndShadow: Yes
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial Black,90.0,&H00FFFFFF,&H0000FFFF,&H00000000,&HB4000000,0,0,0,0,100,100,0,0,4,3.0,2.0,2,10,10,70,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:05.28,0:00:06.34,Default,,0,0,0,,{\i1}(Eun Chan si tajně vyšel na rande.){\i0}
Dialogue: 0,0:00:06.34,0:00:10.05,Default,,0,0,0,,{\i1}V předchozím díle si Eun Chan vyšel na rande, aniž by o tom ostatním řekl.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:10.05,0:00:13.05,Default,,0,0,0,,{\i1}(Cizinec ho pozval na tajné rande.){\i0}
Dialogue: 0,0:00:14.19,0:00:18.22,Default,,0,0,0,,{\i1}Cizinec pozval Eun Chana na rande.{\i0}
Dialogue: 0,0:00:18.89,0:00:20.46,Default,,0,0,0,,Opravdu mě to překvapilo.
Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:26.30,Default,,0,0,0,,Myslel jsem, že si mě jeden z kluků vybral jako partnera na rande.
Dialogue: 0,0:00:27.37,0:00:29.43,Default,,0,0,0,,{\i1}(Dnes ráno){\i0}
Dialogue: 0,0:00:31.10,0:00:33.17,Default,,0,0,0,,{\i1}(Někdo vás chce pozvat na tajné rande.){\i0}
Dialogue: 0,0:00:33.17,0:00:34.44,Default,,0,0,0,,Kdo by to mohl být?
Dialogue: 0,0:00:34.44,0:00:35.74,Default,,0,0,0,,{\i1}(Kdo je to?){\i0}
Dialogue: 0,0:00:37.91,0:00:39.98,Default,,0,0,0,,Nemyslel jsem si, že to bude Hyeok Jun.
Dialogue: 0,0:00:42.21,0:00:44.08,Default,,0,0,0,,- Haló?\N- Haló?
Dialogue: 0,0:00:44.08,0:00:45.52,Default,,0,0,0,,{\i1}(Eun Chan se hned vrhne na Hyeok Juna.){\i0}
Dialogue: 0,0:00:45.52,0:00:47.02,Default,,0,0,0,,Můžeš mi říct víc?
Dialogue: 0,0:00:48.62,0:00:50.02,Default,,0,0,0,,Včera večer volal jen jeden, že?
Dialogue: 0,0:00:50.02,0:00:52.42,Default,,0,0,0,,{\i1}(Musel však čelit nové překážce.){\i0}
Dialogue: 0,0:00:52.59,0:00:54.13,Default,,0,0,0,,Pojďme spolu na rande.
Dialogue: 0,0:00:56.83,0:00:58.83,Default,,0,0,0,,- Kam půjdeme?\N- Nevím.
Dialogue: 0,0:00:59.46,0:01:00.67,Default,,0,0,0,,Pojďme.
Dialogue: 0,0:01:00.67,0:01:01.93,Default,,0,0,0,,{\i1}(Nováček Hyun si vybral Hyeok Juna.){\i0}
Dialogue: 0,0:01:02.23,0:01:05.47,Default,,0,0,0,,Hlavou se mi honily nejrůznější myšlenky.
Dialogue: 0,0:01:05.90,0:01:08.74,Default,,0,0,0,,Cítil jsem úzkost. Měl jsem toho tolik na srdci,
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:10.94,Default,,0,0,0,,že jsem se celý den nedokázal ani usmát.
Dialogue: 0,0:01:13.14,0:01:15.55,Default,,0,0,0,,{\i1}Kdo je tento cizinec?{\i0}
Dialogue: 0,0:01:15.55,0:01:16.55,Default,,0,0,0,,{\i1}(Kdo pozval Eun Chana na rande?){\i0}
Dialogue: 0,0:01:17.95,0:01:21.45,Default,,0,0,0,,{\i1}(Vidíme muže, jak jde směrem k Eun Chanovi.){\i0}
Dialogue: 0,0:01:22.49,0:01:25.49,Default,,0,0,0,,{\i1}(Kdo to je?){\i0}
Dialogue: 0,0:01:32.73,0:01:36.10,Default,,0,0,0,,{\i1}(Je tu další muž, který se má nastěhovat do Domu mužů.){\i0}
Dialogue: 0,0:01:36.10,0:01:41.14,Default,,0,0,0,,Zdravím. Jsem Lee Jeong Ho, 31 let. Jako tanečník vystupuju pod jménem Hokeep.
Dialogue: 0,0:01:42.24,0:01:46.01,Default,,0,0,0,,Jsem moderní tanečník a věnuju se také voguingu.
Dialogue: 0,0:01:47.25,0:01:49.88,Default,,0,0,0,,Voguing vznikl ve světě gayů a transsexuálů,
Dialogue: 0,0:01:49.88,0:01:55.22,Default,,0,0,0,,inspirován pózami modelek v módních časopisech.
Dialogue: 0,0:01:57.29,0:02:00.49,Default,,0,0,0,,Normálně jsem docela tichý.
Dialogue: 0,0:02:00.59,0:02:02.79,Default,,0,0,0,,Nejsem zrovna upovídaný.
Dialogue: 0,0:02:03.03,0:02:05.66,Default,,0,0,0,,Ale jak víte, alter ego mého tanečníka je Hokeep.
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:08.40,Default,,0,0,0,,Hokeep a já jsme jiní.
Dialogue: 0,0:02:08.47,0:02:10.13,Default,,0,0,0,,Hokeep je hlasitý...
Dialogue: 0,0:02:10.13,0:02:13.77,Default,,0,0,0,,a je to extrovert. To je jeho charakter.
Dialogue: 0,0:02:15.11,0:02:18.14,Default,,0,0,0,,Většina lidí mě zná jako Hokeepa...
Dialogue: 0,0:02:18.14,0:02:20.28,Default,,0,0,0,,a znají spíše mou podobu Hokeepa.
Dialogue: 0,0:02:20.28,0:02:22.55,Default,,0,0,0,,Takže lidé předpokládají, že budu super oblíbený,
Dialogue: 0,0:02:22.55,0:02:25.75,Default,,0,0,0,,a myslí si, že by bylo únavné se mnou chodit.
Dialogue: 0,0:02:25.75,0:02:28.72,Default,,0,0,0,,A proto vlastně nejsem oblíbený.
Dialogue: 0,0:02:29.12,0:02:30.46,Default,,0,0,0,,Je to otravné.
Dialogue: 0,0:02:31.42,0:02:32.92,Default,,0,0,0,,Je to úplný nesmysl.
Dialogue: 0,0:02:33.73,0:02:36.19,Default,,0,0,0,,A už mám za sebou vojenskou službu.
Dialogue: 0,0:02:36.83,0:02:38.00,Default,,0,0,0,,Takže doufám,
Dialogue: 0,0:02:38.00,0:02:39.66,Default,,0,0,0,,že potkám někoho,
Dialogue: 0,0:02:40.37,0:02:43.57,Default,,0,0,0,,kdo má také takovou zkušenost.
Dialogue: 0,0:02:43.57,0:02:46.27,Default,,0,0,0,,Pokud jde o věk, na tom nezáleží.
Dialogue: 0,0:02:47.47,0:02:50.27,Default,,0,0,0,,Páry sem nesmí, že?
Dialogue: 0,0:02:50.27,0:02:53.04,Default,,0,0,0,,Pokud lhali o tom, že jsou svobodní, jen aby se mohli zúčastnit,
Dialogue: 0,0:02:54.01,0:02:55.55,Default,,0,0,0,,nenechám to plavat.
Dialogue: 0,0:02:55.75,0:02:57.25,Default,,0,0,0,,Vyhrabu o té osobě všechno.
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:03.29,Default,,0,0,0,,{\i1}(Jeong Ho dorazil do restaurace, kde čeká Eun Chan.){\i0}
Dialogue: 0,0:03:05.99,0:03:07.96,Default,,0,0,0,,Viděl jsem ho zezadu, ale vůbec jsem ho nepoznal.
Dialogue: 0,0:03:08.23,0:03:09.56,Default,,0,0,0,,Pomyslel jsem si: "Přišel na špatné místo?"
Dialogue: 0,0:03:12.10,0:03:14.17,Default,,0,0,0,,{\i1}(Konečně se setkají.){\i0}
Dialogue: 0,0:03:14.17,0:03:15.47,Default,,0,0,0,,Ahoj.
Dialogue: 0,0:03:15.53,0:03:16.97,Default,,0,0,0,,- Ahoj.\N- Ahoj.
Dialogue: 0,0:03:20.71,0:03:22.04,Default,,0,0,0,,Přinesl jsem ti květiny.
Dialogue: 0,0:03:25.44,0:03:27.15,Default,,0,0,0,,Oh, nikdy předtím jsme se nesetkali.
Dialogue: 0,0:03:30.11,0:03:32.22,Default,,0,0,0,,- Ahoj.\N- Ano, ahoj.
Dialogue: 0,0:03:32.22,0:03:34.45,Default,,0,0,0,,- Jsem Lee Jeong Ho.\N- Ano.
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:36.75,Default,,0,0,0,,- Jmenuju se Jeon Eun Chan.\N- Jeon Eun Chan?
Dialogue: 0,0:03:36.99,0:03:38.29,Default,,0,0,0,,Rád tě poznávám.
Dialogue: 0,0:03:38.72,0:03:39.92,Default,,0,0,0,,I já tebe.
Dialogue: 0,0:03:42.56,0:03:44.90,Default,,0,0,0,,Takže jsi nový člen, že?
Dialogue: 0,0:03:45.56,0:03:46.80,Default,,0,0,0,,Ano.
Dialogue: 0,0:03:47.63,0:03:49.27,Default,,0,0,0,,Má tak čistou pleť.
Dialogue: 0,0:03:49.73,0:03:54.14,Default,,0,0,0,,A má špičaté uši. Přišlo mi to strašně okouzlující.
Dialogue: 0,0:03:54.14,0:03:58.11,Default,,0,0,0,,Restaurace měla velmi tradiční atmosféru.
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:03.15,Default,,0,0,0,,Takže jsem si myslel, že vypadá jako princ v historickém dramatu.
Dialogue: 0,0:04:04.72,0:04:06.25,Default,,0,0,0,,Je velmi stylový.
Dialogue: 0,0:04:06.95,0:04:10.59,Default,,0,0,0,,Myslím, že míval velký piercing v uchu.
Dialogue: 0,0:04:10.59,0:04:13.76,Default,,0,0,0,,Viděl jsem tu velkou díru.
Dialogue: 0,0:04:15.19,0:04:17.03,Default,,0,0,0,,Nevypadal jako obyčejný chlap.
Dialogue: 0,0:04:19.50,0:04:20.83,Default,,0,0,0,,Jsem tady...
Dialogue: 0,0:04:23.43,0:04:26.44,Default,,0,0,0,,- protože jsem si vybral tohle.\N- Dobře.
Dialogue: 0,0:04:27.67,0:04:29.74,Default,,0,0,0,,{\i1}(Karta, kterou si vybral Jeong Ho.){\i0}
Dialogue: 0,0:04:29.74,0:04:31.18,Default,,0,0,0,,"Dobrý smysl pro humor."
Dialogue: 0,0:04:32.21,0:04:33.51,Default,,0,0,0,,Myslíš, že je to pravda?
Dialogue: 0,0:04:34.78,0:04:37.32,Default,,0,0,0,,Jak už jsem zmínil, na vzhledu mi nezáleží.
Dialogue: 0,0:04:37.32,0:04:40.12,Default,,0,0,0,,Takže je pro mě těžké zamilovat se do někoho na první pohled.
Dialogue: 0,0:04:40.18,0:04:43.15,Default,,0,0,0,,Ale když mě zaujme něčí osobnost,
........