1
00:01:41,059 --> 00:01:45,063
ROD DRAKA

2
00:04:03,089 --> 00:04:06,842
Zlatý zub je poctený,
že ťa môže prijať, Lord Lenister.

3
00:04:06,968 --> 00:04:11,764
Mám 500 bojaschopných vojakov,
ozbrojených a odhodlaných.

4
00:04:11,889 --> 00:04:14,225
Prinášam tisíc vlastných rytierov

5
00:04:14,350 --> 00:04:17,853
a sedemkrát toľko
lukostrelcov a ozbrojencov.

6
00:04:17,979 --> 00:04:20,564
Keď skončíme s tým odpadom
z Riečneho kraja,

7
00:04:20,690 --> 00:04:23,109
Červený bodec bude hodný mena.

8
00:04:23,901 --> 00:04:27,405
Sme pripravení pochodovať na tvoj rozkaz.

9
00:04:28,364 --> 00:04:31,117
Predpokladám, že hneď vyrazíte
na Harenovu tvrdzu.

10
00:04:31,242 --> 00:04:33,869
Pošlete havrana do Kráľovho prístavu.

11
00:04:34,620 --> 00:04:37,164
Povedzte bratovi,
že sme pripravení vyraziť.

12
00:04:37,832 --> 00:04:40,835
Hneď ako sa princ Emond bude môcť pridať.

13
00:04:41,752 --> 00:04:43,129
Na Vagar.

14
00:04:44,046 --> 00:04:48,342
A kým tá odpoveď od princa nedorazí?

15
00:04:48,467 --> 00:04:50,803
Muži zvládli náročný pochod.

16
00:04:50,928 --> 00:04:53,931
Veľmi radi si užijú pohostinnosť
tvojej pevnosti.

17
00:05:08,904 --> 00:05:11,616
Takže on chce vyzývať mňa!

18
00:05:12,617 --> 00:05:13,743
Vraj „hneď“!

19
00:05:15,077 --> 00:05:16,454
Sú Lenisterovci takí slabí,

20
00:05:16,579 --> 00:05:19,290
že nedokážu pochodovať bez sprievodu?

21
00:05:21,709 --> 00:05:24,378
V Riečnom kraji je veľký drak, výsosť.

22
00:05:24,503 --> 00:05:26,297
Bratova armáda je silná, ale...

23
00:05:26,422 --> 00:05:29,967
Som princ regent.
Nie pes, ktorý pribehne k nohe.

........