1
00:00:02,686 --> 00:00:05,480
Jak to, že naše místo je zničené?

2
00:00:05,564 --> 00:00:09,067
Ne, ne, ne. Neříkejte mi,
že nemůžete nic...

3
00:00:11,570 --> 00:00:14,823
Dobře. Fajn.

4
00:00:18,160 --> 00:00:22,039
Kanalizace se ucpala
a místo je zaplavený.

5
00:00:22,122 --> 00:00:25,125
-My se nevezmeme.
-Ale vezmeme.

6
00:00:26,376 --> 00:00:29,713
Jenom ne tenhle víkend.
Úklid jim zabere tři dny.

7
00:00:29,796 --> 00:00:31,465
Tři dny?

8
00:00:31,548 --> 00:00:35,761
Za necelých 36 hodin musíš být
zpátky v kempu v New York.

9
00:00:35,844 --> 00:00:38,722
Nenajdeme včas jiné místo.

10
00:00:38,805 --> 00:00:42,017
Když se nevezmeme zítra,
tak to půjde až...

11
00:00:42,100 --> 00:00:43,477
Příští rok.

12
00:00:46,813 --> 00:00:49,149
Bože, já to věděla.

13
00:00:49,232 --> 00:00:51,818
Máme hroznou smůlu.

14
00:00:51,902 --> 00:00:55,864
-Nikdy se z ní nevymotáme.
-Neříkej to. Neříkej.

15
00:00:57,699 --> 00:01:02,037
Najdeme řešení.
Teď je to ještě čerstvý.

16
00:01:02,204 --> 00:01:05,791
Dneska to nevyřešíme. Promiň.

17
00:01:13,924 --> 00:01:18,303
Neodcházej. Vím, co jsem říkala,
ale pověry vem čert.

18
00:01:18,845 --> 00:01:21,181
Dneska večer tě potřebuju u sebe.

19
00:01:21,264 --> 00:01:24,726
Dobře. Ani by mě nenapadlo být jinde.

20
00:01:33,777 --> 00:01:35,445
Pojď sem.

21
00:01:53,296 --> 00:01:56,425
SVATBA SPELIVIE T-0 DNÍ

22
00:02:11,022 --> 00:02:12,858
Novinky jste asi slyšeli.

23
00:02:12,941 --> 00:02:17,070
Byla jsem zrovna v letadle,
........