1
00:01:45,999 --> 00:01:48,671
V roce 1938 se nad světem
vznášela temná mračna války.

2
00:01:48,840 --> 00:01:51,444
Báli jsme se války
a modlili se za mír.

3
00:01:51,555 --> 00:01:54,991
Ale některých míst
a lidí se to nedotklo.

4
00:01:55,360 --> 00:01:58,333
Jedním z těchto
míst byla Argentina

5
00:01:58,334 --> 00:02:00,555
a jedním z těch lidí
byl Madariaga starší.

6
00:02:26,667 --> 00:02:28,999
Ole, tati! Ole!

7
00:02:32,618 --> 00:02:34,386
...s tímhle, ne.

8
00:02:34,500 --> 00:02:37,266
S tímhle buď velmi,
velmi, velmi opatrný.

9
00:02:37,341 --> 00:02:38,916
- To je moje, velice opatrný.
- Jo.

10
00:02:39,032 --> 00:02:41,777
Dejte všechno do letadla,
hned ráno letíme domů.

11
00:03:17,893 --> 00:03:19,236
On spadne.

12
00:03:19,352 --> 00:03:22,193
Ne, to dříve spadne nebe.

13
00:04:20,332 --> 00:04:23,111
Je tu nový život, Migueli,

14
00:04:23,444 --> 00:04:26,246
v krvi mého vnuka.

15
00:04:26,360 --> 00:04:30,393
Já rozhoduji, jak to má být.

16
00:04:30,547 --> 00:04:31,967
Víš, někdy si myslím,

17
00:04:32,120 --> 00:04:35,154
že ním musíš mluvit osobně.

18
00:04:35,231 --> 00:04:38,341
Dej mi vnuky, říkáš.
Abychom pokračovali.

19
00:04:40,108 --> 00:04:42,142
Kdy se vrátí Heinrich?

20
00:04:43,179 --> 00:04:45,061
Vrátil se, dnes ráno.

21
00:04:45,176 --> 00:04:46,981
Věděl jsem to.

22
00:04:47,096 --> 00:04:49,861
Poznal jsem to podle toho,
jak se dnes večer chováš.

23
00:04:49,938 --> 00:04:51,244
........