1
00:03:42,722 --> 00:03:46,726
ROD DRAKA

2
00:04:32,814 --> 00:04:36,567
Zlatý zub je poctěn,
že tě může přijmout, lorde Lannistere.

3
00:04:36,693 --> 00:04:41,489
Mám tu 500 bojovníků v plné zbroji a síle.

4
00:04:41,614 --> 00:04:43,950
Přivedl jsem tisíc rytířů

5
00:04:44,075 --> 00:04:47,578
a sedmkrát tolik lučištníků
a mužů ve zbrani.

6
00:04:47,704 --> 00:04:50,289
Až skončíme s tím odpadem
z Říčních krajin,

7
00:04:50,415 --> 00:04:52,834
Červený bodec bude hoden svého jména.

8
00:04:53,626 --> 00:04:57,130
Jsme připraveni vyrazit
pod tvým velením, můj lorde.

9
00:04:58,089 --> 00:05:00,842
Předpokládám, že se vydáš
na Harrenov ihned.

10
00:05:00,967 --> 00:05:03,594
Vyšli havrana do Králova přístaviště.

11
00:05:04,345 --> 00:05:06,889
Ať můj bratr ví,
že jsme připraveni vyrazit,

12
00:05:07,557 --> 00:05:10,560
až se k nám bude moci
přidat princ Aemond…

13
00:05:11,477 --> 00:05:12,854
na Vhagar.

14
00:05:13,771 --> 00:05:18,067
A než princ odpoví, můj lorde?

15
00:05:18,192 --> 00:05:20,528
Mí muži jsou dlouho na cestě.

16
00:05:20,653 --> 00:05:23,656
Nemohou se dočkat
pohostinnosti tvého sídla.

17
00:05:38,629 --> 00:05:41,341
On se opovažuje mě povolat.

18
00:05:42,342 --> 00:05:43,468
Spěšně!

19
00:05:44,802 --> 00:05:46,179
Je Lannisterů tak málo,

20
00:05:46,304 --> 00:05:49,015
že nemůžou pochodovat
ze Zubu na Harrenov bez doprovodu?

21
00:05:51,434 --> 00:05:54,103
V Říčních krajinách
je velký drak, Výsosti.

22
00:05:54,228 --> 00:05:56,022
Bratrova armáda je silná, ale nezdá se…

23
00:05:56,147 --> 00:05:59,692
........