1
00:00:25,940 --> 00:00:27,460
<font color="#FFF151">To jsou oni?</font>

2
00:00:52,500 --> 00:00:53,820
<font color="#FFF151">Proč se otáčí?</font>

3
00:03:55,020 --> 00:03:56,100
Luane.

4
00:03:56,220 --> 00:04:02,020
<i>Hotovo. Máme Asifův heroin.
Celých 140 milionů.</i>

5
00:04:13,820 --> 00:04:16,060
<i>Víš, jaké to je, být bezmocný.</i>

6
00:04:18,900 --> 00:04:22,340
Být pěšcem ve hře někoho jiného.

7
00:04:24,900 --> 00:04:26,660
Věci, které kvůli tomu uděláš…

8
00:04:28,180 --> 00:04:30,100
<i>Jen aby sis udržel jakýsi život.</i>

9
00:04:31,020 --> 00:04:32,860
<i>Můj táta nic jiného neznal.</i>

10
00:04:34,540 --> 00:04:39,780
Prohrával zápasy za peníze,
noc za nocí.

11
00:04:39,860 --> 00:04:40,820
<i>Elliote.</i>

12
00:04:42,340 --> 00:04:43,860
Co vždycky říkám?

13
00:04:45,220 --> 00:04:46,500
Pěšec nemůže být král.

14
00:04:48,460 --> 00:04:51,700
<i>Byl můj otec, a tak jsem mu věřil,</i>

15
00:04:51,780 --> 00:04:54,380
<i>ale roky mi trvalo,
než jsem to pochopil.</i>

16
00:04:55,420 --> 00:04:57,420
<i>On tak našel svou důstojnost.</i>

17
00:04:58,540 --> 00:05:00,060
- Ježíši!
<i>- Ale já…</i>

18
00:05:01,020 --> 00:05:02,380
Já to nemohl přijmout.

19
00:05:03,420 --> 00:05:04,860
<i>Potřeboval jsem vědět.</i>

20
00:05:11,380 --> 00:05:12,860
Jaké to je…

21
00:05:14,180 --> 00:05:15,780
být králem.

22
00:05:45,380 --> 00:05:46,260
Haló?

23
00:05:46,340 --> 00:05:51,700
<i>Seane, Asifův náklad
byl ukraden. Heroin je pryč.</i>

24
00:05:52,900 --> 00:05:54,420
<i>Někdo nás zradil.</i>
........