1
00:00:58,431 --> 00:01:02,131
<i>Dějiny nám vypráví pár věcí,
z velké části o mužích a válce</i>

2
00:01:05,032 --> 00:01:10,032
<i>pro zbytek lidstva si musíme vyvodit
naše vlastní, často divoké, závěry.</i>

3
00:02:45,432 --> 00:02:49,403
<i>V jednom prohnilém, krví
nasáklém ostrovním království,</i>

4
00:02:49,469 --> 00:02:53,340
<i>v zemi zkoušené morem,
kde se víra rozštěpila ve dví,</i>

5
00:02:53,407 --> 00:02:57,912
<i>žila královna jménem
Kateřina Parrová.</i>

6
00:02:59,479 --> 00:03:04,886
<i>Byla šestou manželkou
zlovolného a churavého krále.</i>

7
00:03:22,070 --> 00:03:24,505
<i>Její dvě předchůdkyně</i>

8
00:03:24,572 --> 00:03:26,040
<i>král zapudil.</i>

9
00:03:26,107 --> 00:03:27,775
<i>Další zemřela při porodu.</i>

10
00:03:27,842 --> 00:03:31,679
<i>A dalším dvěma oddělili
hlavu od těla,</i>

11
00:03:32,780 --> 00:03:35,016
<i>z rozkazu krále.</i>

12
00:03:45,258 --> 00:03:49,329
<i>Dvojnásobná vdova
a přestože sama bezdětná</i>

13
00:03:49,396 --> 00:03:51,933
<i>ujala se královna Kateřina
dětí z předchozích manželství</i>

14
00:03:51,999 --> 00:03:56,204
<i>a milovala nás jako své vlastní.</i>

15
00:03:56,269 --> 00:04:00,273
<i>Byla jedinou matkou,
jakou jsem kdy znala.</i>

16
00:04:04,645 --> 00:04:06,781
Toto musíte podepsat.

17
00:04:25,398 --> 00:04:29,469
<i>Královna snila o zemi
bez tyranů.</i>

18
00:04:29,537 --> 00:04:33,340
<i>Věřila, že může království
vyvést z temnoty.</i>

19
00:04:39,446 --> 00:04:42,784
<i>A než král odjel
válčit do zámoří,</i>

20
00:04:42,850 --> 00:04:45,886
<i>učinil z královny Kateřiny regentku.</i>

21
00:04:46,788 --> 00:04:50,925
<i>Na kratičký okamžik pocítila,
jako by z ní sňali těžké závaží</i>

22
00:04:50,992 --> 00:04:54,796
........