1
00:00:08,884 --> 00:00:15,098
<i>U ústí do Středozemního moře
se nachází past stará už tři tisíciletí.</i>

2
00:00:22,064 --> 00:00:27,486
<i>Na hladině vypadá jen jako dlouhý pás
zářivě oranžových bójí.</i>

3
00:00:30,030 --> 00:00:33,659
<i>Pod hladinou však najdete
něco mnohem významnějšího.</i>

4
00:00:37,287 --> 00:00:43,126
<i>Labyrint lan a uzlů navržený tak,
aby narušil jarní migraci</i>

5
00:00:43,210 --> 00:00:46,213
<i>jednoho z nejúžasnějších
predátorů přírody.</i>

6
00:00:50,717 --> 00:00:52,761
<i>Tuňáka modroploutvého.</i>

7
00:01:04,522 --> 00:01:08,986
<i>Jen málo potravin vyžaduje
různorodější a komplexnější síť</i>

8
00:01:09,069 --> 00:01:14,491
<i>řemeslníků, rybářů, šéfkuchařů, obchodníků
a jídelen než tuňák modroploutvý.</i>

9
00:01:19,371 --> 00:01:23,667
<i>Nejpřekvapivější zvrat však přišel
v posledních 50 letech.</i>

10
00:01:23,750 --> 00:01:25,502
Trojka! Číslo tři!

11
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
<i>O co dřív nebyl zájem…</i>

12
00:01:27,671 --> 00:01:28,755
Pryč.

13
00:01:28,839 --> 00:01:32,467
<i>…teď vyhledávají lidé z celého světa.</i>

14
00:01:34,761 --> 00:01:39,183
<i>Jen málo zvířat tak dobře ilustruje rozsah
globálního potravinářského průmyslu</i>

15
00:01:39,266 --> 00:01:42,686
<i>a sílu lidského apetitu změnit svět.</i>

16
00:01:46,231 --> 00:01:51,445
<i>Na začátku té cesty
je konfrontace mezi rybáři a mořem.</i>

17
00:01:51,528 --> 00:01:52,905
<i>Takzvaná </i>almadraba<i>.</i>

18
00:03:09,273 --> 00:03:11,942
VŠEŽRAVEC

19
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
2. KAPITOLA
TUŇÁK

20
00:03:25,414 --> 00:03:29,835
BARBATE
ŠPANĚLSKO

21
00:03:33,755 --> 00:03:36,675
{\an8}HLAVNÍ POTÁPĚČ

22
00:03:37,176 --> 00:03:39,052
<i>Žijete na moři,</i>

........