1
00:00:16,057 --> 00:00:16,933
Johnny!

2
00:00:19,185 --> 00:00:20,270
No tak, Johnny.

3
00:00:24,315 --> 00:00:25,316
Můžeme jít?

4
00:00:27,402 --> 00:00:29,029
Ještě se musím rozloučit.

5
00:00:29,112 --> 00:00:30,947
- Auto už čeká.
- Neboj.

6
00:00:31,031 --> 00:00:32,532
Vím, kde je.

7
00:00:56,723 --> 00:00:57,557
Přestaňte!

8
00:01:05,231 --> 00:01:06,066
Pojď sem.

9
00:01:08,777 --> 00:01:12,530
Říkal jsem ti, že tu nemáš co dělat.
Sem smí jen studenti.

10
00:01:14,866 --> 00:01:16,159
Co si to dovoluješ?

11
00:01:17,077 --> 00:01:18,286
A dost!

12
00:01:22,665 --> 00:01:24,918
Mistře Kime, měl byste ji trénovat,

13
00:01:25,627 --> 00:01:27,754
ne trestat za to, že se chce učit.

14
00:01:29,756 --> 00:01:31,174
Jsi snad sensei?

15
00:01:32,050 --> 00:01:32,884
Ne.

16
00:01:33,802 --> 00:01:36,054
Vrať se do Ameriky

17
00:01:37,263 --> 00:01:38,515
a buď senseiem.

18
00:01:38,598 --> 00:01:40,809
Tady jsi student.

19
00:01:41,893 --> 00:01:43,561
A ne moc dobrý,

20
00:01:44,145 --> 00:01:45,814
když žádáš o slitování.

21
00:01:46,397 --> 00:01:47,398
Tu lekci znám.

22
00:01:48,066 --> 00:01:51,319
A když si to žádaly okolnosti,
neslitoval jsem se.

23
00:01:51,861 --> 00:01:53,530
Okolnosti?

24
00:01:57,951 --> 00:02:00,328
Člověk se učí celý život.

25
........