1
00:00:01,627 --> 00:00:03,379
<i>Restaurace v 80. letech.</i>

2
00:00:03,462 --> 00:00:06,632
<i>Jít na večeři byl tehdy vrchol týdne.</i>

3
00:00:06,716 --> 00:00:09,677
{\an8}<i>Pokud jste nebyli z hlučné rodiny</i>

4
00:00:09,760 --> 00:00:10,886
<i>jako ta naše.</i>

5
00:00:10,970 --> 00:00:11,804
STEJKÁRNA

6
00:00:11,887 --> 00:00:13,848
Neuvěřitelný, že jsi tady.

7
00:00:13,931 --> 00:00:17,309
Nezlobíš se za přepadení?
Vím, že to nemáš ráda.

8
00:00:17,393 --> 00:00:20,604
To že tu jsi, je dárek, vážně.

9
00:00:20,688 --> 00:00:24,400
A co je lepší,
než jen ve dvou slavit tvý narozky?

10
00:00:26,026 --> 00:00:27,737
Překvápko!

11
00:00:27,820 --> 00:00:29,447
Počkat, ty máš narozky?

12
00:00:29,530 --> 00:00:32,950
Řekli jste, že je tu
nábor Washingtonských Střel!

13
00:00:33,033 --> 00:00:36,704
Bože! Tys pozval celou rodinu!

14
00:00:36,787 --> 00:00:39,832
Na véču! Na veřejnosti. Proč? Jak to?

15
00:00:39,915 --> 00:00:41,083
Přijeli jsme spolu!

16
00:00:41,167 --> 00:00:44,044
- Murray mě nutil tankovat.
- Nic není zdarma.

17
00:00:44,128 --> 00:00:46,672
Dejte mi chviličku s mým drahým,

18
00:00:46,756 --> 00:00:48,549
ať mu pořádně poděkuju.

19
00:00:48,632 --> 00:00:50,718
Pospěšte, už skoro máme stůl.

20
00:00:50,801 --> 00:00:52,970
Dáte nám menu, usadíte nás?

21
00:00:53,053 --> 00:00:55,264
Promiňte, před vámi jsou hosté.

22
00:00:55,347 --> 00:00:57,016
Mám hlad. Co říká?

23
00:00:57,099 --> 00:01:00,728
Před námi jsou hosté.
Ale já ji přesvědčím.

24
00:01:00,811 --> 00:01:03,814
- Vydržte chviličku.
........