1
00:00:15,065 --> 00:00:16,876
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:17,443 --> 00:00:20,928
Bývala jsem jako ty,
bezvýznamná nicka, která je všem ukradená.

3
00:00:20,955 --> 00:00:24,075
Pokud se naučíš využívat své schopnosti,
staneš se velkolepou.

4
00:00:24,082 --> 00:00:25,884
- Jak to můžete vědět?
- Jsem věštec.

5
00:00:25,951 --> 00:00:28,620
Má drahá neteři,
zařídil jsem ti sňatek.

6
00:00:28,787 --> 00:00:30,389
Je to druhý syn krále Francie.

7
00:00:30,414 --> 00:00:33,391
<i>Pak se stalo něco strašného.
Zamilovala jsem se.</i>

8
00:00:33,417 --> 00:00:34,835
Lepšího chlapa neznám.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,813
A víš, co jsem se tehdy naučila?

10
00:00:36,837 --> 00:00:38,689
Nikdy nikomu nevěř.

11
00:00:38,756 --> 00:00:40,674
Obávám se, že nenesu dobré zprávy.

12
00:00:40,841 --> 00:00:42,634
Tvůj strýc, papež...

13
00:00:42,801 --> 00:00:43,969
Medicejské prase.

14
00:00:44,136 --> 00:00:45,136
Je mrtev.

15
00:00:45,220 --> 00:00:46,388
Ty to pořád nechápeš?

16
00:00:46,455 --> 00:00:48,807
Vyženou nás, ledaže dáš Henrimu syna.

17
00:00:48,974 --> 00:00:50,285
Musím otěhotnět.

18
00:00:50,309 --> 00:00:51,310
Zaplatím cokoliv.

19
00:00:51,477 --> 00:00:53,378
Ruggieri má vždy svou cenu.

20
00:00:54,813 --> 00:00:57,983
Najděte vraha mého syna!

21
00:00:58,150 --> 00:00:59,870
Byla jsi to ty, nebo tvůj krejčí?

22
00:00:59,902 --> 00:01:01,779
Někdo musí zemřít.

23
00:01:01,945 --> 00:01:03,225
Prosím!

24
00:01:03,322 --> 00:01:06,283
Korunní princezna čeká dítě.
........