1
00:00:03,240 --> 00:00:04,440
<i>Jižní Čile.</i>

2
00:00:07,040 --> 00:00:11,160
<i>Jihoamerická divočina</i>
<i>v odlehlém koutu Země.</i>

3
00:00:14,080 --> 00:00:16,840
<i>Čile se táhne v délce</i>
<i>více než 4 000 kilometrů</i>

4
00:00:17,680 --> 00:00:21,600
<i>a svým nejjižnějším výběžkem</i>
<i>zasahuje do Patagonie.</i>

5
00:00:22,160 --> 00:00:25,400
<i>Tato pevninská masa</i>
<i>pokračuje pod Jižním oceánem</i>

6
00:00:25,480 --> 00:00:28,560
<i>a vynořuje se jako Antarktický poloostrov.</i>

7
00:00:30,320 --> 00:00:33,760
<i>Tato země se rozkládá</i>
<i>od rozeklaných vrcholků And...</i>

8
00:00:36,040 --> 00:00:41,160
<i>až po pobřeží omývané</i>
<i>jedním z nejdrsnějších moří na světě.</i>

9
00:00:45,520 --> 00:00:50,280
<i>Zvířata tu bojují s nejextrémnějším</i>
<i>prostředím na naší zeměkouli.</i>

10
00:00:51,840 --> 00:00:55,120
<i>Zdejší život vyžaduje odvahu a odhodlání.</i>

11
00:00:57,000 --> 00:00:59,560
<i>Pro někoho jsou tu úžasné příležitosti...</i>

12
00:01:02,160 --> 00:01:05,120
<i>ale pro jiné je to boj o přežití.</i>

13
00:01:08,200 --> 00:01:12,120
<i>Toto je nejjižnější divočina</i>
<i>Jižní Ameriky.</i>

14
00:01:42,880 --> 00:01:47,560
DIVOKÉ ČILE

15
00:01:51,440 --> 00:01:57,400
NA KONCI SVĚTA

16
00:02:01,160 --> 00:02:04,440
<i>Toto je příběh o konci světa.</i>

17
00:02:07,480 --> 00:02:11,280
<i>Patagonii a Antarktickém poloostrově.</i>

18
00:02:13,960 --> 00:02:19,200
<i>Tyto jižní končiny odděluje</i>
<i>pouhých tisíc kilometrů vody</i>

19
00:02:19,280 --> 00:02:21,400
<i>nazývaných Drakeův průliv.</i>

20
00:02:28,200 --> 00:02:30,480
<i>Jsou to zapomenuté země,</i>

21
00:02:30,560 --> 00:02:35,480
<i>bičované divokými větry</i>
<i>a obklopené bouřlivým mořem.</i>

22
00:02:39,040 --> 00:02:42,400
<i>Pokud tu chtějí zvířata přežít,</i>
<i>musejí být dost odolná,</i>

23
........