1
00:00:06,160 --> 00:00:10,652
<font color=#FF0000>
přeložil VEGETOL</font>

2
00:01:27,770 --> 00:01:40,040
<font color=#FF0000>
VNITŘNÍ DÉMON</font>

3
00:04:14,770 --> 00:04:18,040
Maddie, bože, tys mě vyděsila.
Co je?

4
00:04:18,180 --> 00:04:19,800
Nemůžu spát.

5
00:04:23,220 --> 00:04:26,120
- Proč ne?
- Pod mojí postelí něco je.

6
00:04:26,250 --> 00:04:28,620
Bojíš se kuliček proti molům?

7
00:04:28,750 --> 00:04:31,060
- To není k smíchu.
- Tak pojď.

8
00:04:33,290 --> 00:04:37,230
- Maddie? - Ne.
- Maddie, sehni se.

9
00:04:46,270 --> 00:04:48,640
Vidíš, nic tam není.

10
00:04:49,110 --> 00:04:51,740
Tak zpátky do postele.

11
00:04:58,120 --> 00:05:01,690
Ale něco jsem tam
dole zaslechla. Opravdu.

12
00:05:01,820 --> 00:05:05,690
- Co jsi slyšela?
- Takový divný hluk.

13
00:05:07,190 --> 00:05:11,800
- Možná se vrátí, Sam.
- Pokud jo, zakřič a já to vyřídím.

14
00:05:11,930 --> 00:05:14,330
- Jak?
- Jsem tvoje sestra, Maddie.

15
00:05:14,470 --> 00:05:16,370
Nedovolím,
aby ti někdo ublížil.

16
00:05:16,500 --> 00:05:19,800
Ale jak mě ochráníš?

17
00:05:20,100 --> 00:05:24,710
- Zabiju je holýma rukama.
- Ne. Chci to vědět.

18
00:05:24,840 --> 00:05:27,910
Co se stane, když
tě zabijou jako první?

19
00:05:29,280 --> 00:05:32,250
Našla bych si způsob, Maddie.
Dobře?

20
00:05:34,020 --> 00:05:37,050
No tak, je pozdě.
Běž spát.

21
00:06:40,990 --> 00:06:44,120
Promiňte, že obtěžuju,
ale rozbilo se mi auto.

........